Traducción de la letra de la canción Justizia - Xatar, KALIM

Justizia (original)

Ah — Alles Oder Nix
Uh, Ah!
Ach Justizia …
Lau, ich versteh' nicht, ihr sperrt uns in 'nen Käfig
Und wenn wir rauskommen, wünscht ihr, dass wir gezähmt sind?
Hä, im Knast fängt man doch erst an
Mach Connects von La Paz bis nach Rotterdam
All die Babos, Mörders, Mafiosos
Knast ist, wie Börse für Banden und so
Frag' die Soko — Knast ist wie Eigentor
Ihr erweitert dort nur mein' Horizont
Harmlose Jungs, die wegen gar nix in den Knast kamen
Sehen dort Kanaken die Batzens gemacht haben
Und wenn sie rauskommen, dann klären sie auch 'ne Bank
Oder Kilos Koks, damit’s sich diesmal lohnt
Viele Jungs werden im Bau zu Junkies
Und du bist empört, dass sie draußen nichts gebacken kriegen
Mach so weiter, wir machen das auch so
Raubende Jungs und flammende Autos
Ah!
Das System will uns brechen
Weil sie nicht klarkommen, dass wir G-Klassen pimpen
Ohne zu erben, pumpen wir APs
Essen auf Boden, doch Klunker von Cartier
Ah!
Das System will uns brechen
Weil sie nicht klarkommen, dass wir G-Klassen pimpen
Ohne zu erben, pumpen wir APs
Essen auf Boden, doch Klunker von Cartier
Ich frag' mich, meinst du das wirklich ernst
Du fragst mich, warum Gewalt in unserm Viertel herrscht
Du fragst mich, warum Jugendliche Drogen verpacken, anstatt arbeiten zu gehen
und Kohle zu machen
Für ein Mindestlohn kochen oder putzen
Lieber koch' ich Koks auf und putz' meine Neun Millimeter
Lieber hab' Ich räudige Gegner
Das hier ist die Welt in der ich lebe, bist du Opfer oder Täter?
24 Stunden mit meinem Jungs unterwegs
Meine Brüder gegen das korrupte System
Ihr werdet uns nie verstehen, scheiß auf Stiefvater-Staat
Klappt es nicht mit der Musik, pack' ich Piece-Platten ab
Von der Wiege bis ins Grab;
Bruder nichts macht mehr Sinn
Seitdem mein Bruder F-A-R-U-K von uns ging
Trotz allem präsentier' ich die Gegend, wo ich leb'
Bis Allah mich endlich rechtleitet, geh' ich diesen Weg!
Ah!
Das System will uns brechen
Weil sie nicht klarkommen, dass wir G-Klassen pimpen
Ohne zu erben, pumpen wir APs
Essen auf Boden, doch Klunker von Cartier
Ah!
Das System will uns brechen
Weil sie nicht klarkommen, dass wir G-Klassen pimpen
Ohne zu erben, pumpen wir APs
Essen auf Boden, doch Klunker von Cartier
Uh, ja, uh!
Ich verstehe diese Politik nicht!
Wenn ich mich nicht dem System füge
Wenn ich nicht das tue, wozu ich gezwungen werde
Weil ich Straße bin
Dann kommt eine Gang von 20, 30, oder 40 Mann, maskiert
Mit Schutzwesten, auf denen das Wort Polizei draufsteht
Stürmen in meine Wohnung über Balkon, über Fenster
Machen Fenster kaputt, treten die Tür ein
Zerfetzen alle Schränke, stechen in die Sofas
Reißen die Matratzen auf, packen mich
Stecken mich auf eine Zelle
Und wenn ich mich dort nicht beruhige und ausraste
Und sag': «Was soll der ganze Scheiß?
Was packt ihr mein Haus an?
Was kommt ihr zu mir nach Hause?»
Dann krieg' ich eine Beton-Spritze zur Beruhigung
So dass ich drei Tage wie’n Geistesgestörter rumlaufe
Und dann nennt Ihr das «Ingewahrsamnahme eines Verdächtigen durch die Exekutive
Gewalt»
Aber komischerweise kenne ich dieses Verhalten selber von der Straße
Nur bei uns nennt man das «Nimm dir 20 Psycho-Kanaken aus dem Viertel und fick
sein Leben»
Aber, wenn wir das tun, nennt ihr das «Staats­ge­fähr­dende Bandenkriminalität»
oder so ein Scheiß
Wen wollt ihr verarschen?
(wen wollt ihr verarschen?)
Ah!
Das System will uns brechen
Weil sie nicht klarkommen, dass wir G-Klassen pimpen
Ohne zu erben, pumpen wir APs
Essen auf Boden, doch Klunker von Cartier
Ah!
Das System will uns brechen
Weil sie nicht klarkommen, dass wir G-Klassen pimpen
Ohne zu erben, pumpen wir APs
Essen auf Boden, doch Klunker von Cartier

Justizia (traducción)

Ah, todo o nada
¡Ah, ah!
Ay justicia...
Lau, no entiendo, nos encierras en una jaula
Y cuando salgamos, ¿desearías que fuéramos domesticados?
Oye, en la cárcel solo empiezas
Hacer conexiones de La Paz a Rotterdam
Todos los babos, asesinos, mafiosos
La cárcel es como una bolsa de valores para las pandillas y tal
Pregúntale al Soko: la cárcel es como un gol en propia puerta
Ahí solo expandes mi horizonte
Niños inofensivos que fueron a la cárcel por nada
Ver allí Kanaken que hizo Batzens
Y cuando salen, limpian un banco también
O kilos de coca, así que vale la pena esta vez
Muchos chicos se vuelven adictos a la construcción.
Y te indigna que no cocinen nada afuera
Sigue así, nosotros también lo haremos
Robando niños y coches en llamas
¡Ay!
El sistema quiere quebrarnos
Porque no entienden que estamos proxenetando Clases G
Sin heredar, bombeamos APs
Comida en el piso, pero bling de Cartier
¡Ay!
El sistema quiere quebrarnos
Porque no entienden que estamos proxenetando Clases G
Sin heredar, bombeamos APs
Comida en el piso, pero bling de Cartier
Me pregunto, ¿hablas en serio?
Me preguntas por qué hay violencia en nuestro barrio
Me preguntas por qué los adolescentes empaquetan drogas en lugar de ir a trabajar
y hacer carbón
Cocinar o limpiar por salario mínimo
Prefiero cocinar coca y limpiar mis nueve milímetros
Prefiero tener oponentes sarnosos
Este es el mundo en el que vivo, ¿eres una víctima o un perpetrador?
24 horas en el camino con mis chicos
Mis hermanos contra el sistema corrupto
Nunca nos entenderás, al diablo con el estado del padrastro
Si la música no funciona, empaco los discos de Piece
Desde que nacen hasta que mueren;
Hermano ya nada tiene sentido
Desde que mi hermano F-A-R-U-K nos dejó
A pesar de todo les presento la zona donde vivo
¡Hasta que Alá finalmente me guíe, iré por este camino!
¡Ay!
El sistema quiere quebrarnos
Porque no entienden que estamos proxenetando Clases G
Sin heredar, bombeamos APs
Comida en el piso, pero bling de Cartier
¡Ay!
El sistema quiere quebrarnos
Porque no entienden que estamos proxenetando Clases G
Sin heredar, bombeamos APs
Comida en el piso, pero bling de Cartier
¡Ay, sí, ay!
¡No entiendo esta política!
Si no me ajusto al sistema
Si no hago lo que me obligan a hacer
porque soy de la calle
Luego viene una pandilla de 20, 30 o 40 hombres, enmascarados
Con chalecos protectores que tienen escrita la palabra policía.
Irrumpiendo en mi apartamento a través del balcón, a través de la ventana
Rompe ventanas, patea puertas
Triturar todos los armarios, apuñalar los sofás
Rompe los colchones, agárrame
Ponme en una celda
Y si no me calmo ahí y me asusto
Y decir: "¿De qué se trata toda esta mierda?
¿Para qué estás empacando mi casa?
¿Por qué vienes a mi casa?"
Luego recibo una inyección de concreto para calmarme.
Para que camine como un enfermo mental durante tres días
Y luego lo llamas "Custodia ejecutiva de un sospechoso".
Fuerza"
Pero curiosamente, yo mismo conozco este comportamiento de la calle.
Solo que aquí lo llamamos «Llévate a 20 psicópatas del barrio y jódelos
su vida"
Pero cuando hacemos eso, lo llamas "Crimen de pandillas sediciosas"
o alguna mierda asi
¿A quién estás engañando?
(¿A quién estás engañando?)
¡Ay!
El sistema quiere quebrarnos
Porque no entienden que estamos proxenetando Clases G
Sin heredar, bombeamos APs
Comida en el piso, pero bling de Cartier
¡Ay!
El sistema quiere quebrarnos
Porque no entienden que estamos proxenetando Clases G
Sin heredar, bombeamos APs
Comida en el piso, pero bling de Cartier