Traducción de la letra de la canción Wieder erreichbar - Xatar, KALIM, SSIO

Wieder erreichbar (original)

Ah, Alles oder Nix, Ah
Ah, dieser Teufelskreis
Mein Kopf ist gefickt
Soll ich aufhören oder mach ich weiter?
Ah, 2012. Reasozialisiert, Ah
Es gibt Tage die mein Kopf so ficken.
Ich mein wie kann ich bloß auf Kombi
ticken?
Bra, Banditen lauern um mich zu überfallen während Schultas dauernd mein Handy
überwachen
Ich zweifle, will entscheiden, zwischen weiterleben mit Schutzweste oder mit
'ner weißen
Scheiße, ich schwöre man hat Hakim gepackt, sitzt Ossendorf und macht nichts
mit Russen dort
Jedesmal wenn ein Ticker aus meinem Viertel gepackt wird, desto knapp wird
Meine Luft zum Atmen, ich mach schluss mit Handeln, ist mein erster Gedanke:
Hayde, weg mit der Waage
Doch die Tage verändert sich was, denn ich spür' in meiner Tasche nur noch
kleine Batzen
Und sie schrumpfen, Tag für Tag, ich frag mich selbst: Was hab ich falsch
gemacht?
Plötzlich tut es weh meinen AMG vollzutanken, ich denk schon ich fahr zu viel
Dazu schieb ich Film wann ich Nachtflug geh und merke, dass auf meinem Tisch
weniger Flaschen steh’n
Dann am nächsten Tag, bei Foot Locker, fick ich meinen Kopf wegen paar Scheinen
für Shox
Ich sag Stop, bis hierhin aber nicht weiter.
Hole Handy, neue Nummer,
bin wieder erreichbar!
Es ist ein Teufelskreis, gestern dacht ich khalas
Heute merk ich irgendwie fehlt mir da was
All die Kubinden, die Stubinden auf mich warten und mir Batzen in Hand geben
Es ist ein Teufelskreis, gestern dacht ich khalas
Heute merk ich irgendwie fehlt mir da was
All die Kubinden, die Stubinden auf mich warten und mir Batzen in Hand geben
Bin wieder erreichbar!
Alles wie immer, es ist immer noch die gleiche Scheiße
Wir machen unser Para mit Haze und weißen Steinen
Packe ab den Stoff, nix da khalas
Ich geh raus in das Gesocks, liebe die Luft in diesen Blocks
Kein Stop, ich muss Parra hier im Drecksloch machen
Digga, meine ganze Straße will den Jackpot knacken
Alles gleich, schwarz, weiß
Wir bauen uns auf bis die alte Waage nicht mehr reicht
Die Amcas fahren vorbei, die Bischarafs drehen ne Runde durch den Block
Ich bleib ganz gechillt und ich bunker mein Stoff
Jedes Mal wenn ein Ticker aus meinem Viertel gepackt wird, füllt sich schneller
die Kasse
Dieses Mal war ich dran wegen irgendso ein V-Mann
Nach Polizeischutz setze ich sein Haus in Brand
Ganze Nacht in der Zelle, ein scheiß Tag
Kaum bin ich raus, bin ich wieder erreichbar
Alles oder Nix!
Es ist ein Teufelskreis, gestern dacht ich khalas
Heute merk ich irgendwie fehlt mir da was
All die Kubinden, die Stubinden auf mich warten und mir Batzen in Hand geben
Es ist ein Teufelskreis, gestern dacht ich khalas
Heute merk ich irgendwie fehlt mir da was
All die Kubinden, die Stubinden auf mich warten und mir Batzen in Hand geben
Bin wieder erreichbar!
Im Treppenhaus, die Luft riecht nach Reis wie im Puff bei den Thais mit letztem
Hunderter-Schein geh ich raus
Vorher mit Taxi von A nach B, heute Filme schieben, dass mich ein Bonner verrät,
mir
Fehlt es so sehr Bargeld zu machen durch SIM-Karten mit profitablen Kontakten
Will zum Stammlokal, speisen und trinken, doch krieg ein Schock wenn ich auf
die Preisliste blicke und danach Einsicht kriege
Durch paar mal vermitteln ist es nicht mal machbar mein Magen zu stillen
Ist gut, ich wusste dieser Zug nimmt kein Ende, pack mein Handy,
such im Adressbuch, meine Quelle, von wegen letzte Ladung
Knollen alle riesig, Bomben-Habise wovon ich Pollen-Allergie krieg
Schreib an all meine Müşteris: Was geht ab?
Jungs, bin aktibiv hab stabil CDs da
Es ist ein Teufelskreis, gestern dacht ich khalas
Heute merk ich irgendwie fehlt mir da was
All die Kubinden, die Stubinden auf mich warten und mir Batzen in Hand geben
Es ist ein Teufelskreis, gestern dacht ich khalas
Heute merk ich irgendwie fehlt mir da was
All die Kubinden, die Stubinden auf mich warten und mir Batzen in Hand geben
Bin wieder erreichbar!

(traducción)

Ah, todo o nada, ah
Ah, este círculo vicioso
mi cabeza esta jodida
¿Debo parar o debo continuar?
Ah, 2012. Resocializados, Ah
Hay días que me joden la cabeza así.
Quiero decir, ¿cómo puedo incluso en la camioneta?
¿garrapata?
Bra, los bandidos están al acecho para emboscarme mientras schultas constantemente en mi teléfono celular
monitor
Tengo dudas, quiero decidir si seguir viviendo con chaleco protector o con uno
uno blanco
Mierda, te juro que agarraste a Hakim, siéntate en Ossendorf y no hagas nada.
con los rusos allí
Cada vez que se agarra un ticker de mi barrio, más apretado se vuelve
Mi primer pensamiento es mi aire para respirar, dejaré de operar.
Hayde, baja la balanza
Pero los días algo cambian, porque solo siento en mi bolsillo
pequeños trozos
Y se encogen, día a día, me pregunto: ¿En qué me equivoco?
¿hecho?
De repente me duele llenar mi tanque AMG, creo que conduzco demasiado
Además, empujo la película cuando voy en un vuelo nocturno y noto que en mi mesa
hay menos botellas
Luego, al día siguiente, en Foot Locker, me follo la cabeza por unos billetes.
para Shox
Digo alto, pero no más lejos hasta ahora.
Obtener móvil, número nuevo,
¡Estoy disponible de nuevo!
Es un circulo vicioso, ayer pense khalas
Hoy noto que de alguna manera me falta algo
Todos los cubos, las habitaciones esperándome y entregándome pedazos
Es un circulo vicioso, ayer pense khalas
Hoy noto que de alguna manera me falta algo
Todos los cubos, las habitaciones esperándome y entregándome pedazos
¡Estoy disponible de nuevo!
Todo como siempre, sigue siendo la misma mierda
Hacemos nuestro Para con Haze y piedras blancas
Desempaca las cosas, nada da khalas
Salgo en los Gesocks, amo el aire en estos bloques
Sin parar, tengo que hacer parra aquí en el agujero de mierda
Digga, toda mi calle quiere ganar el premio gordo
Todo lo mismo, negro, blanco
Nos construimos hasta que las viejas escalas ya no son suficientes
Los Amcas pasan, los Bisharafs dan una vuelta a través de la cuadra
Me quedo tranquilo y guardo mis cosas
Cada vez que agarran un ticker de mi barrio, se llena más rápido
la caja registradora
Esta vez me tocó a mi algún informante
Después de la protección policial, le prendí fuego a su casa.
Toda la noche en la celda, un día de mierda
Tan pronto como me voy, estoy disponible de nuevo
¡Todo o nada!
Es un circulo vicioso, ayer pense khalas
Hoy noto que de alguna manera me falta algo
Todos los cubos, las habitaciones esperándome y entregándome pedazos
Es un circulo vicioso, ayer pense khalas
Hoy noto que de alguna manera me falta algo
Todos los cubos, las habitaciones esperándome y entregándome pedazos
¡Estoy disponible de nuevo!
En el hueco de la escalera, el aire huele a arroz como en el burdel tailandés con el último.
saldré con un billete de cien
Antes en taxi de A a B, hoy empujando películas que me traiciona un Bonner,
a mi
Falta tanto de hacer efectivo a través de tarjetas SIM con contactos rentables
Quiero ir a pasar el rato, comer y beber, pero me sorprendo cuando abro
mira la lista de precios y luego obtén información
Ni siquiera es posible calmar mi estómago mediando un par de veces
Es bueno, sabía que este tren nunca termina, toma mi teléfono,
busque en la libreta de direcciones, mi fuente, debido a la última carga
Los tubérculos son todos enormes, un bombazo que me da alergia al polen
Escribe a todos mis muşteris: ¿Qué pasa?
Chicos, estoy activo y tengo CD estables.
Es un circulo vicioso, ayer pense khalas
Hoy noto que de alguna manera me falta algo
Todos los cubos, las habitaciones esperándome y entregándome pedazos
Es un circulo vicioso, ayer pense khalas
Hoy noto que de alguna manera me falta algo
Todos los cubos, las habitaciones esperándome y entregándome pedazos
¡Estoy disponible de nuevo!