Traducción de la letra de la canción Die Welt gehört dir - Xatar, SSIO

Die Welt gehört dir (original)

Fahr mit mir ne Runde und ich zeig dir die Straße
Bleib mit mir ein Tag und du verstehst, warum ich hasse
Ich seh, wie du blass wirst
Guck, wie wir leben
Guck, wie wir Familie und Straße Ehren
Bei uns ist es dunkel, auch wenn die Sonne scheint
Weil der Bruder an der Straße dealt und seine Mutter weint
Warum ist die Hälfte der Leute hier im Knast?
Und wenn sie rauskommen, ist dann die andere Hälfte dran?
Warum gibt´s Verräter und die werden nicht erwischt?
Warum steht dieses junge Mädchen hier am Strich?
Bitte Gott, gib mir deine Kraft
Ich weiß wirklich nicht, ob ich das alleine schaff
Ich habe Angst davor, dass mein Traum platzt
Für jeden von uns ist ein Platz reserviert im Knast
Du darfst nicht leben, wie du willst, Bra, nein
Außer du lebst hier
Bei uns sagt man: Die Welt gehört dir
Bei uns sagt man: Die Welt gehört dir
Alles oder nix, du hast nix zu verlieren!
Du gehörst nicht der Welt
Die Welt gehört dir, die Welt gehört dir, die Welt gehört dir
Die Welt ist schwer, weil du sie trägst
Manchmal tut sie weh, jeder macht´s, so gut wie’s geht
Es sind krumme Dinge, die uns an die Summe bringen
Para machen, während Rauch in unsere Lungen dringt
Denn es sind immer nur die Scheine, die uns fehlen
Nur Geld kann unsere Wunden heilen und wir wählen
Das System aus
Und auf das System klatschen wir noch ein System drauf
Und bauen was für´s Leben
Siehst du diese Typen da draußen?
Sag mir, wer von denen geht keine Tüten verkaufen?
Manche Frauen waren schon mit 17 auf dem Strich
Die Frauen lächeln dich an, obwohl sie traurig sind
Bruder, was gibt mir noch den Halt?
Es sind 30 Grad draußen, doch mir ist einfach trotzdem kalt
Also «Alles oder nix!», du hast nix zu verlieren
Es liegt in deinen Händen, denn die Welt gehört dir
Bei uns sagt man: Die Welt gehört dir
Alles oder nix, du hast nix zu verlieren!
Du gehörst nicht der Welt
Die Welt gehört dir, die Welt gehört dir, die Welt gehört dir
Mittlerweile lernte ich, die Lage zu verstehen
Mach dick Flus, denn die Tage sind gezählt
Ich will um mich rum nur noch Hunderter werfen
Irgendwann lieg ich sowieso unter der Erde
Es tut mir weh, wenn ich seh
Die Tränen meiner Mutter
Und ich sterb, in der dasselbe Gesicht tränt
Also kämpf ich weiter, für das Lachen im Gesicht
Rede nicht, hier heißt es: Entweder machen oder nicht
Ich seh, Bruder, du weißt genau, was ich mein
Mach soviel Para wie du kannst oder geh rein
Scheiß drauf, ich leb nur einmal dieses Leben
Ich werd mir alles nehmen
Mutter, du musst mir vergeben
Glaub mir, Bruder, was hab ich alles schon versucht
Auf und ab, was zum Teufel hab ich bloß gesucht?
Ich werd weiter kämpfen, möge der Schlechtere verlieren
Du gehörst nicht der Welt, die Welt gehört dir
Bei uns sagt man: Die Welt gehört dir
Alles oder nix, du hast nix zu verlieren!
Du gehörst nicht der Welt
Die Welt gehört dir, die Welt gehört dir, die Welt gehört dir

(traducción)

Da un paseo conmigo y te mostraré el camino
Quédate conmigo un día y entenderás por qué te odio
te veo palidecer
mira como vivimos
Mira como honramos a la familia y a la calle
Está oscuro aquí, incluso cuando brilla el sol.
Porque el hermano trafica por la calle y su madre llora
¿Por qué la mitad de la gente aquí está en la cárcel?
Y cuando salen, ¿es el turno de la otra mitad?
¿Por qué hay traidores y no los atrapan?
¿Por qué está esta joven parada aquí en la línea?
Por favor Dios dame tu fuerza
Realmente no sé si puedo hacer esto solo
Tengo miedo de que mi sueño se reviente
Hay un lugar reservado para cada uno de nosotros en prisión
No puedes vivir como quieras, Bra, no
A menos que vivas aquí
Nosotros decimos: el mundo es tuyo
Nosotros decimos: el mundo es tuyo
¡Todo o nada, no tienes nada que perder!
no perteneces al mundo
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo, el mundo es tuyo
El mundo es pesado porque tu lo llevas
A veces duele, cada quien lo hace lo mejor que puede
Son las cosas torcidas las que nos llevan al total
Haciendo para mientras el humo entra en nuestros pulmones
Porque siempre son solo las facturas las que nos faltan
Solo el dinero puede curar nuestras heridas y elegimos
el sistema apagado
Y abofeteamos otro sistema encima del sistema
Y construir algo para la vida
¿Ves a esos tipos por ahí?
Dime, ¿cuál de ellos no vende bolsos?
Algunas mujeres ya andaban al acecho a los 17
Las mujeres te sonríen aunque estén tristes
Hermano, ¿qué me mantiene en marcha?
Hace 30 grados afuera, pero todavía tengo frío
Así que «¡todo o nada!», no tienes nada que perder
Está en tus manos porque el mundo es tuyo
Nosotros decimos: el mundo es tuyo
¡Todo o nada, no tienes nada que perder!
no perteneces al mundo
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo, el mundo es tuyo
Mientras tanto aprendí a entender la situación.
Haz grandes gripes, porque los días están contados
Solo quiero tirar cientos a mi alrededor
En algún momento estaré bajo tierra de todos modos
Me duele cuando veo
las lágrimas de mi madre
Y muero con la misma cara de llanto
Así que sigo luchando por la sonrisa en mi cara
No hables, el lema aquí es: o lo haces o no
Veo hermano, sabes exactamente lo que quiero decir
Haz tanto para como puedas o entra
A la mierda, solo vivo esta vida una vez
tomaré todo
Madre, debes perdonarme
Créeme, hermano, ¿qué he probado?
Arriba y abajo, ¿qué diablos estaba buscando?
Seguiré luchando, que pierda el peor
No perteneces al mundo, el mundo es tuyo
Nosotros decimos: el mundo es tuyo
¡Todo o nada, no tienes nada que perder!
no perteneces al mundo
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo, el mundo es tuyo