Traducción de la letra de la canción Von Siedlung zu Siedlung - Xatar, SSIO

Von Siedlung zu Siedlung (original)

Von Siedlung zu Siedlung ist immer alles gleich
Wenn es Nacht wird, wollen alle nur noch Fleisch
Meine Welt, deine Welt, alles geht ums eine
Egal, welche Stadt: Jeder will die Scheine
Von Siedlung zu Siedlung ist überall immer alles gleich
Hier wird nicht geteilt, jeder will reich sein
Meine Siedlung macht euch weich
Meine Siedlung macht mich reich
Der Beweis ist mein neuer GL in weiß
Komm vorbei, du siehst hier Bullen am Laufen
Leute fahren Benz, weil andere Shore rauchen
Und Blut fließt
Weil niemand genug kriegt von Fuffis
Nur, wenn man uns sieht, wird´s ruhig wie bei ner Uzi
Macht, Geld und Respekt, das ist, wofür jeder kämpft
«Alles oder nix!», weil hier jeder gleich denkt
Jeder will hier ganz hoch hinaus
Egal was man dafür braucht, Knarre oder die Faust
Ich fahr nach Frankfurt und seh den gleichen Scheiß
Fahr nach Berlin und Hamburg und allen geht es gleich
Dieses Lied geht an alle Cafés und Spielos
Alle auf der Straße, die ihr Geld machen mit Kilos
Von Siedlung zu Siedlung ist immer alles gleich
Wenn es Nacht wird, wollen alle nur noch Fleisch
Meine Welt, deine Welt, alles geht ums eine
Egal, welche Stadt: Jeder will die Scheine
Es ist überall gleich
Gleich bei dir
Gleich bei mir
Gleich bei jedem, bei dem der Scheiß passiert
Nachts, wenn die Wölfe rausgehen und Fleisch blutet
Bis die Bullen Blaulichter aufdrehen und einen suchen
Keiner will teilen
Doch jeder will einen Teil haben
Träume leben, die für uns eigentlich unerreichbar sind
Von Brüchen bis Autos klatschen
Para machen und aufsteigen, bis man im Knast sitzt
Bei uns wird bis zum Tod gekämpft
Bei uns ist jeder bei den Bullen prominent
Sag mir, wo ist es anders als hier
Wo die meisten Kinder mit Spritzen im Sandkasten spielen
Du denkst hier, du kannst es nur mal testen
Und weißt danach: Dreckiges Geld schmeckt am besten
Egal ob Ost oder West
Zwischen 20-Stock-Blocks bombt das Geschäft
Von Siedlung zu Siedlung ist immer alles gleich
Wenn es Nacht wird, wollen alle nur noch Fleisch
Meine Welt, deine Welt, alles geht ums eine
Egal, welche Stadt: Jeder will die Scheine

Von Siedlung zu Siedlung (traducción)

Todo es siempre igual de asentamiento en asentamiento.
Cuando cae la noche, todos solo quieren carne.
Mi mundo, tu mundo, todo se reduce a una sola cosa
Da igual en qué ciudad: todo el mundo quiere los billetes
De asentamiento en asentamiento, todo es siempre igual en todas partes.
Aquí no se comparte, todos quieren ser ricos.
Mi asentamiento te hace suave
Mi asentamiento me hace rico
La prueba es mi nuevo GL en blanco
Ven, verás policías corriendo aquí.
La gente conduce Benz porque otras personas fuman Shore
Y la sangre fluye
Porque nadie puede tener suficiente de Fuffis
Solo cuando nos ves se calla como con una Uzi
Poder, dinero y respeto, por eso luchan todos
«¡Todo o nada!», porque aquí todos piensan lo mismo
Todo el mundo quiere llegar muy alto aquí.
No importa lo que necesites, pistola o puño.
voy a frankfurt y veo la misma mierda
Ve a Berlín y Hamburgo y todo el mundo siente lo mismo
Esta canción va a todos los cafés y playos
Todos en la calle que hacen su dinero con kilos
Todo es siempre igual de asentamiento en asentamiento.
Cuando cae la noche, todos solo quieren carne.
Mi mundo, tu mundo, todo se reduce a una sola cosa
Da igual en qué ciudad: todo el mundo quiere los billetes
es lo mismo en todas partes
justo ahí contigo
justo al lado mío
Lo mismo con todos donde sucede esa mierda
De noche cuando los lobos salen y la carne sangra
Hasta que la policía encienda las luces azules y venga a buscarte
nadie quiere compartir
Pero todos quieren un pedazo
Vivir sueños que en realidad son inalcanzables para nosotros
De las fracturas al aplauso de los autos
Haz para y levántate hasta que estés en la cárcel
luchamos hasta la muerte
Con nosotros todos destacan entre los toros
dime donde es pero aqui
Donde la mayoría de los niños juegan con jeringas en el arenero
Crees que aquí solo puedes probarlo
Y entonces ya sabes: el dinero sucio sabe mejor
Ya sea este u oeste
El negocio está en auge entre bloques de 20 pisos
Todo es siempre igual de asentamiento en asentamiento.
Cuando cae la noche, todos solo quieren carne.
Mi mundo, tu mundo, todo se reduce a una sola cosa
Da igual en qué ciudad: todo el mundo quiere los billetes