Traducción de la letra de la canción Tornarem - Xeic!, Tony Karate, Suu

Tornarem (original)

Tornarem a cantar victòria
Tornarem a ser el que vam ser
La partida ha començat
La llengua en combat
Tornarem a escriure la història
Tornarem a ser els més valents
La partida ha començat
La llengua en combat
Et parlo en la llengua que segur has oblidat
T’escric amb paraules que segur no entendràs
Tants anys perseguits, han quedat en l’oblit
Les cendres del que va ser un gran país
Potser no recordis el que va arribar a ser
La terra d’on véns, on et creixen les arrels
Somio en portar-te, de nou cap aquí
Encendre l’espurna d’este nou camí
Tornarem a cantar victòria
Tornarem a ser el que vam ser
La partida ha començat
La llengua en combat
Tornarem a escriure la història
Tornarem a ser els més valents
La partida ha començat
La llengua en combat
Em miro els balcons del que ara són grans ciutats
I pengen banderes plenes de colors estranys
Cultura en silenci, silenci imposat
La història d’un poble que ha estat oblidat
Tornarem a cantar victòria
Tornarem a ser el que vam ser
La partida ha començat
La llengua en combat
Tornarem a escriure la història
Tornarem a ser els més valents
La partida ha començat
La llengua en combat
«Necessitem
Més immersió lingüística
Per tenir un futur capicua
Amb el cap i amb el cor
Perquè si llegim
Del dret i del revés
El nom de la nostra llengua
En traurem l’entrellat
Català a l’atac!»
Tornarem a cantar victòria
Tornarem a ser el que vam ser
La partida ha començat
La llengua en combat
Tornarem a escriure la història
Tornarem a ser els més valents
La partida ha començat
La llengua en combat

(traducción)

Volveremos a cantar victoria
Volveremos a ser lo que fuimos
La partida ha empezado
La lengua en combate
Volveremos a escribir la historia
Volveremos a ser los más valientes
La partida ha empezado
La lengua en combate
Te hablo en la lengua que seguro has olvidado
Te escribo con palabras que seguro no entenderás
Tantos años perseguidos, han quedado en el olvido
Las cenizas de lo que fue un gran país
Quizá no recuerdes lo que llegó a ser
La tierra de donde vienes, donde te crecen las raíces
Sueño con llevarte, de nuevo hacia aquí
Encender la chispa de este nuevo camino
Volveremos a cantar victoria
Volveremos a ser lo que fuimos
La partida ha empezado
La lengua en combate
Volveremos a escribir la historia
Volveremos a ser los más valientes
La partida ha empezado
La lengua en combate
Me miro los balcones de lo que ahora son grandes ciudades
Y cuelgan banderas llenas de colores extraños
Cultura en silencio, silencio impuesto
La historia de un pueblo que ha sido olvidado
Volveremos a cantar victoria
Volveremos a ser lo que fuimos
La partida ha empezado
La lengua en combate
Volveremos a escribir la historia
Volveremos a ser los más valientes
La partida ha empezado
La lengua en combate
«Necesitamos
Más inmersión lingüística
Para tener un futuro capicúa
Con la cabeza y con el corazón
Porque si leemos
Del derecho y del revés
El nombre de nuestra lengua
Sacaremos el entramado
¡Catalán al ataque!»
Volveremos a cantar victoria
Volveremos a ser lo que fuimos
La partida ha empezado
La lengua en combate
Volveremos a escribir la historia
Volveremos a ser los más valientes
La partida ha empezado
La lengua en combate