Traducción de la letra de la canción Yıldızlara Bak - Yaşlı Amca

Yıldızlara Bak (original)

Sonuna geldik
Çocuk aklı ermez hiç
Her ayrılığa
Görmez olmasın gönül, unutmasın hikayeyi
O ahşap yazlık evi
Rengi gözlerinden of kokusu rüzgarından
«Yüzer miyiz?»
Dediğin denizin kumsalından
Şimdi bak ne uzak küstüğümüz baharlar
Adını kazıdığım masum ağaçlar
Yıldızlara bak, biz küçüktük
Demez miydin hep sevdikçe büyürsün
Gözlerini kapat biz büyüktük
Birbirimizden büyük sevdikçe küçüldük
Ve geçti zaman
Eridi sevdam
Bi' tekne vardı senin bizim olsun dediğin
Geceleri gizlice çıkardık güverteye
Gün geçtikçe yüzüne bakmaz oldun
Hani nerde o hani nerde o
En azından seni bana hatırlatır
Rengi gözlerinden of kokusu rüzgarından
«Yüzer miyiz?»
Dediğin denizin kumsalından
Şimdi bak ne uzak küstüğümüz baharlar
Adını kazıdığım masum ağaçlar
Yıldızlara bak, biz küçüktük
Demez miydin hep sevdikçe büyürsün
Gözlerini kapat biz büyüktük
Birbirimizden büyük sevdikçe küçüldük
Ve geçti zaman
Eridi sevdam

Yıldızlara Bak (traducción)

hemos llegado al final
El niño nunca entiende
a cada separación
No ignores el corazón, no olvides la historia.
Esa casa de verano de madera
El color de tus ojos, el olor del viento
"¿Podemos nadar?"
De la playa del mar dijiste
Ahora mira que resortes estamos ofendidos
Árboles inocentes cuyo nombre tallé
Mira las estrellas, éramos pequeños
¿No dijiste que siempre creces mientras amas?
Cierra los ojos, éramos grandes
Nos hicimos más pequeños a medida que nos amábamos más grande
Y el tiempo ha pasado
derretido mi amor
Había un barco que querías que fuera nuestro
Nos escabullimos a la cubierta por la noche.
Día a día no mirabas tu cara
¿Dónde está, dónde está?
al menos me recuerda a ti
El color de tus ojos, el olor del viento
"¿Podemos nadar?"
De la playa del mar dijiste
Ahora mira que resortes estamos ofendidos
Árboles inocentes cuyo nombre tallé
Mira las estrellas, éramos pequeños
¿No dijiste que siempre creces mientras amas?
Cierra los ojos, éramos grandes
Nos hicimos más pequeños a medida que nos amábamos más grande
Y el tiempo ha pasado
derretido mi amor