Traducción de la letra de la canción Aux arbres citoyens - Yannick Noah

Aux arbres citoyens (original)

Le ciment dans les plaines coule jusqu’aux montagnes
Poison dans les fontaines, dans nos campagnes
De cyclones en rafales, notre histoire prend l’eau
Reste notre idéal, «Faire les beaux»
S’acheter de l’air en barre, remplir la balance
Quelques pétrodollars, contre l’existence
De l'Équateur aux pôles, ce poids sur nos épaules
De squatteurs éphémères, maintenant c’est plus drôle
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain
Aux arbres citoyens, quelques baffes à prendre
La veille est pour demain, des baffes à rendre
Faire tenir debout une armée de roseaux
Plus personne à genoux, fais passer le mot
C’est vrai la Terre est ronde mais qui viendra nous dire
Qu’elle l’est pour tout le monde et les autres à venir
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain
Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter sur la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi, moi j’y crois
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain
Avec toi, moi j’y crois
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain

(traducción)

El cemento de las llanuras fluye hacia las montañas
Veneno en las fuentes, en nuestro campo
De ciclones a rachas, nuestra historia toma agua
Sigue siendo nuestro ideal, "Make the beautiful"
Compra air bar, llena la balanza
Unos petrodólares, contra la existencia
Desde el ecuador hasta los polos, este peso sobre nuestros hombros
De efímeros okupas, ahora es más divertido
Ya que las cosas tienen que cambiar, a los árboles ciudadanos
Ya es hora de que propongamos, un mundo para el mañana
A los árboles ciudadanos, unas bofetadas para dar
Lo de antes es para mañana, bofetadas para volver
Levanta un ejército de juncos
Ya nadie de rodillas, corre la voz
Es cierto que la Tierra es redonda pero quien nos lo dirá
Que ella es para todos y los demás por venir
Ya que las cosas tienen que cambiar, a los árboles ciudadanos
Ya es hora de que propongamos, un mundo para el mañana
No más tiempo para averiguar de quién es la culpa.
Confiar en la suerte o en otros
ahora peleamos
Contigo creo en ello
Ya que las cosas tienen que cambiar, a los árboles ciudadanos
Ya es hora de que propongamos, un mundo para el mañana
Contigo creo en ello
Ya que las cosas tienen que cambiar, a los árboles ciudadanos
Ya es hora de que propongamos, un mundo para el mañana