Traducción de la letra de la canción Baraka - Yannick Noah

Baraka (original)

Elle avait toujours au coin de la bouche
Ce petit sourire qui faisait mouche
Elle laissait le vent emporter tout, les soucis, les remous
Moi j’avais encore les yeux qui louchent
Des plaies sur le cœur, des escarmouches
Ça pesait des tonnes, j’avais la frousse, de tout, de tout
Elle a débarqué, au coin de ma rue
Je l’attendais pas, je l’attendais plus
Elle m’a regardé, on s’est reconnu
Je l’espérais pas, elle est quand même venue
Elle m’a dit «Compte sur moi, compte sur moi
Oh, c’est vrai que chaque peine cache une joie»
Elle m’a dit «Compte sur moi, compte sur moi
Reste encore un peu là près de moi»
La Baraka, la Baraka, la Baraka
Les jours sont passés et moi j’allais
J’allais, ce petit truc au coin des yeux
Qui plissait au soleil sans trop forcé
Je peux pas l’expliquer, j'étais heureux
Elle m’a regardé, on s’est reconnu
Je l’espérais pas, elle est quand même venue
Elle m’a dit «Compte sur moi, compte sur moi
Oh, c’est vrai que chaque peine cache une joie»
Elle m’a dit «Compte sur moi, compte sur moi
Reste encore un peu là près de moi»
La Baraka, la Baraka, la Baraka
La Baraka, la Baraka
«Reste encore un peu là près de moi»
Mais un jour la chance avait tourné
Comme si un jour durait une année
Au fond de mon trou, quand j’y croyais plus
Je l’ai aperçue, ma Baraka, ma Baraka
Ma Baraka, elle était revenue
Elle m’a dit «Compte sur moi, compte sur moi
Oh, c’est vrai que chaque peine cache une joie»
Elle m’a dit «Compte sur moi, compte sur moi
Reste encore un peu là près de moi»
La Baraka, la Baraka, la Baraka
La Baraka, la Baraka
«Reste encore un peu là près de moi»

(traducción)

Ella siempre tuvo en la comisura de su boca
Esa pequeña sonrisa que llegó a casa
Dejó que el viento se lo llevara todo, las preocupaciones, los remolinos
Todavía tenía los ojos bizcos
Heridas en el corazón, escaramuzas
Pesaba toneladas, tenía miedo, de todo, de todo
Ella se detuvo, a la vuelta de la esquina de mí
No me lo esperaba, ya no me lo esperaba
Ella me miro, nos reconocimos
No me lo esperaba, ella vino de todos modos.
Ella me dijo "Cuenta conmigo, cuenta conmigo
Ay, es verdad que todo dolor esconde una alegría"
Ella me dijo "Cuenta conmigo, cuenta conmigo
Quédate aquí conmigo un poco más"
El Baraka, el Baraka, el Baraka
Los días pasaban y yo iba
Iba, esa cosita en el rabillo del ojo
Que se arrugó al sol sin demasiada fuerza
No puedo explicarlo, estaba feliz.
Ella me miro, nos reconocimos
No me lo esperaba, ella vino de todos modos.
Ella me dijo "Cuenta conmigo, cuenta conmigo
Ay, es verdad que todo dolor esconde una alegría"
Ella me dijo "Cuenta conmigo, cuenta conmigo
Quédate aquí conmigo un poco más"
El Baraka, el Baraka, el Baraka
El Baraka, el Baraka
"Quédate aquí un poco más conmigo"
Pero un día la suerte se había vuelto
Como si un día durara un año
Abajo en mi agujero, cuando ya no lo creía
La vi, mi Baraka, mi Baraka
Mi Baraka, ella estaba de vuelta
Ella me dijo "Cuenta conmigo, cuenta conmigo
Ay, es verdad que todo dolor esconde una alegría"
Ella me dijo "Cuenta conmigo, cuenta conmigo
Quédate aquí conmigo un poco más"
El Baraka, el Baraka, el Baraka
El Baraka, el Baraka
"Quédate aquí un poco más conmigo"