Traducción de la letra de la canción Sans moi - Yannick Noah

Sans moi (original)

Sans Moi
Un jour je quitterai la Terre
Comme tous les autres bien avant
Je ne veux pas laisser derrière
Des remords, des tourments
Je veux partir simplement
Je ne vivrai jamais de chimères
Force qu’on ne touche qu’en passant
Je ne jugerai pas mes frères
Et si l’on me voit président
Je pourrai dire gentiment
C’est sans moi, sans moi
Sans moi, c’est sans moi
C’est écrit depuis longtemps
C’est sans moi, sans moi
Sans moi, c’est sans moi
Je suis naïf, mais vivant
Si je n’ai d’autre choix que me taire
Ou tirer des balles sur les gens
Je choisirai celles dont je suis fier
Un court, un filet, sur la terre
Je servirai pour les enfantsmais vivre en mentant
C’est sans moi, sans moi
Sans moi, c’est sans moi
C’est écrit depuis longtemps
C’est sans moi, sans moi
Sans moi, c’est sans moi
Je suis naïf, mais vivant
C’est sans moi, sans moi
Sans moi, c’est sans moi
C’est sans moi, sans moi
Je suis noir et je suis blanc
Sans moi, c’est sans moi
Je n’serai jamais président.

(traducción)

Sin mí
Un día dejaré la tierra
Como todos los demás mucho antes
no quiero dejar atrás
remordimiento, tormento
solo quiero irme
Nunca viviré de sueños
Fuerza solo tocada de pasada
no juzgare a mis hermanos
Y si me ven presidente
podría decir muy bien
es sin mi, sin mi
sin mi, es sin mi
Ha sido escrito durante mucho tiempo
es sin mi, sin mi
sin mi, es sin mi
Soy ingenuo, pero vivo
Si no tengo más remedio que estar en silencio
O disparar a la gente
Elegiré aquellos de los que estoy orgulloso
Un corto, una red, en el suelo
Serviré para los niños pero viviré mintiendo
es sin mi, sin mi
sin mi, es sin mi
Ha sido escrito durante mucho tiempo
es sin mi, sin mi
sin mi, es sin mi
Soy ingenuo, pero vivo
es sin mi, sin mi
sin mi, es sin mi
es sin mi, sin mi
soy negro y soy blanco
sin mi, es sin mi
Nunca seré presidente.