Traducción de la letra de la canción Si tu savais - Yannick Noah

Si tu savais (original)

Si tu savais mon frère
Ce que je trouve là-bas chaque fois
Le rythme lent de la terre
Où les vies passent doucement pas à pas
Si tu savais mon frère
Ce qu’ensemble veut dire là-bas
Au coeur des monastères
Les dieux s’inclinent devant tant de foi
Ici nos âmes sont grises
Les gens ne se regardent pas
Nos sentiments s’enlisent
Et l’on ne voit pas ce que l’on n’a pas
Eux tu sais quand ils disent
Pas besoin de signer en bas
Chaque matin chaque brise
C’est ton coeur qui parle pour toi
Si tu savais mon frère
Comme je me retrouve quand je suis là-bas
Dans leurs chants leurs prières
Ou j’aime tant mêler ma voix
Si tu savais mon frère
Comme chaque jour est fort là-bas
Les bonheurs, les misères
Tout se partage même le moindre repas
Le pain et les chimères
La peur de l’au-delà
Juste offrir et se taire
Sans réfléchir juste comme ça
La crainte du tonnerre
La mort qui vient déjà
C’est tout leur univers
Qu’ils partagent simplement avec toi
Si tu savais
Il suffit de donner
Si tu savais
Aimer c’est partager
Si tu savais
Il suffit de donner
Si tu savais
Aimer c’est partager
Le bonheur c’est partager.

(traducción)

Si conocieras a mi hermano
Lo que encuentro allí cada vez
El lento ritmo de la tierra
Donde las vidas pasan lentamente paso a paso
Si conocieras a mi hermano
Lo que juntos significa allí
En el corazón de los monasterios
Los dioses se inclinan ante tanta fe
Aquí nuestras almas son grises
La gente no se mira
Nuestros sentimientos se atascan
Y no ves lo que no tienes
Los conoces cuando dicen
No es necesario firmar a continuación
Cada mañana cada brisa
Es tu corazón el que habla por ti
Si conocieras a mi hermano
Como me encuentro cuando estoy allí
En sus canciones sus oraciones
Donde me encanta mezclar mi voz
Si conocieras a mi hermano
Que fuerte cada dia hay
Felicidad, miseria
Todo se comparte hasta la comida más pequeña.
Pan y Quimeras
El miedo al más allá
Sólo ofrece y cállate
Sin pensar así
El miedo al trueno
La muerte que ya viene
es todo su mundo
Que solo comparten contigo
Si supieras
Solo da
Si supieras
Amar es compartir
Si supieras
Solo da
Si supieras
Amar es compartir
La felicidad es compartir.