Traducción de la letra de la canción Месяц над светлым бором - ЯроС

Месяц над светлым бором (original)

Гой ты, месяц — светлый взор,
Осветил ты светлый бор
Полный древних страж-дерев,
Голосов юнцов и дев.
Видишь ты мою печаль,
Я взираю сердцем даль,
Глажу матушку землю,
В думе я всю ночь, не сплю.
Хей!
Будет славный ратный бой,
Будет смел юнец-герой,
Будет девка горевать,
Слёзы лить старуха мать.
Лей ты, месяц, серебром,
Освети родимый дом.
Я уйду в столь поздний час,
Посмотрев последний раз.
Хей!
Мудр ты, Великий Бор,
Песнь тебе и славы хор!
Ты возьми к себе юнца,
Как ты взял его отца.
Ты гори, огонь времён,
Ты и страшен и силён.
Только бор тебе не сжечь,
Будем мы его беречь!
Будет славный ратный бой,
Души сложим мы горой!
Будет месяц нам светить,
Всех богов за нас молить…
Хей!
Гой ты, месяц — светлый взор,
Осветил ты светлый бор
Полный древних страж-дерев,
Голосов юнцов и дев.
Хей!
Хей!
Хей!

(traducción)

Goy tú, el mes es una mirada brillante,
Iluminaste el bosque brillante
Lleno de antiguos árboles guardianes
Voces de jóvenes y doncellas.
ves mi tristeza
Miro a lo lejos con el corazón,
acaricio a la madre tierra
He estado pensando toda la noche, no duermo.
¡Oye!
Habrá una gloriosa batalla militar,
El joven héroe será valiente,
la niña se afligirá
Lágrimas para derramar madre vieja.
Lei tú, mes, con plata,
Ilumina tu hogar.
Partiré a una hora tan tardía,
Mirándolo por última vez.
¡Oye!
Eres sabio, Gran Bor,
¡Canto a ti y coro de gloria!
Te llevas a un joven,
¿Cómo te llevaste a su padre?
Ardes tú, el fuego del tiempo,
Eres aterrador y fuerte.
Simplemente no quemes el boro,
¡Cuidaremos de él!
Habrá una gloriosa batalla militar,
¡Amontonaremos nuestras almas!
Habrá un mes para que brillemos,
Rueguen todos los dioses por nosotros...
¡Oye!
Goy tú, el mes es una mirada brillante,
Iluminaste el bosque brillante
Lleno de antiguos árboles guardianes
Voces de jóvenes y doncellas.
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!