Traducción de la letra de la canción Douss - Yasmine Hamdan

Douss (original)

هيدي الحرب اللي اتورطناها انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
ولا الفتنة اللي وصلنالها انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
حكومات انظمة انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
يا للعار ويا للإسف
عصابات ملناش فيها
ربيع العرب حي
شعارات اكاذيب انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
نزاعات دوافعاً استنذفونا مللنا منها
طموحات مصالح انا ولا انت ملناش فيها ملناش فيها
يا للعار ويا للإسف مؤامرات ملناش فيها
ربيع العرب حي
English Translation:
That war was thrown upon us
Enmity you and I did not seek
Wallowing in bitter strife
One you and I did not seek
Their governments, rulers, ministers
One you and I did not seek
Oh the shame the sorrow
Their rings of outlaws we did not seek
The spring for Arabs is here
Feeding us slogans lies and deceits
All of which you and I did not seek
Their conflicts undying greed
Drained our souls, emptied us whole
Their motives, insatiable hunger
You and I did not seek
Oh the shame
And the sorrow
The plots they hatch we did not seek
The spring for Arabs is here

Douss (traducción)

Esta es la guerra en la que ni tú ni yo nos metimos
Ni la contienda a la que hemos llegado, ni tú ni yo, no nos hemos olvidado de ella.
Gobiernos, sistemas, ni tú ni yo
Que pena, que pena
Pandillas que no tenemos
La Primavera Árabe está viva
Las consignas son mentira, ni tú ni yo, no tenemos idea de ellas
Las disputas son motivos de los que estamos cansados ​​y cansados
Ambiciones de intereses, ni tú ni yo, no nos interesan
Que verguenza y que pena que no haya tramas en el
La Primavera Árabe está viva
Traducción en inglés:
Esa guerra fue lanzada sobre nosotros
Enemistad tu y yo no buscamos
Revolcándose en la lucha amarga
uno que tu y yo no buscamos
Sus gobiernos, gobernantes, ministros
uno que tu y yo no buscamos
Oh la vergüenza la pena
Sus anillos de forajidos que no buscamos
La primavera para los árabes está aquí
Alimentándonos consignas mentiras y engaños
Todo lo que tú y yo no buscamos
Sus luchas eterna codicia
Drenó nuestras almas, nos vació por completo
Sus motivos, hambre insaciable
tu y yo no buscamos
ay la vergüenza
y el dolor
Las tramas que traman no buscamos
La primavera para los árabes está aquí