Traducción de la letra de la canción We Are Ye Banished Privateers -

We Are Ye Banished Privateers (original)

In a filthy old tavern in the port of Belfast
There sat a drunken laddie, he was tall as a scooner’s mast
He said «My name is Charles and I am your king
An' my royal arse on your ship you shall bring!»
Well I said «You sure can swagger, but a king you are not»
And if I had that fucker here, I’d sure have him shot!
«But I need one more swabber, and we’re leavin' tonight
And you’ll find the pay is good, can you sail, can you fight.»
We are Ye Banished Privateers
We are King Charlie’s rovers, we’re sailors besmeared
We are Ye Banished Privateers
We’ll be hanged by the neck if near England we steer
But Charlie was a weak one, a real worthless prick
He threw up all the time 'cause the salt made 'em sick
And when we were plundering a rich merchant ship
He ran into hiding, trembling his lip
But sea legs can grow on the weakest of lads
It turned out some talent in fencing I had
Once I grew fond of the pirate charade
I’d be the first to dive into the fray
We are Ye Banished Privateers
We are King Charlie’s rovers, we’re sailors besmeared
We are Ye Banished Privateers
We’ll be hanged by the neck if near England we steer
We roamed all over the seven seas
We plundered wherever there riches may be
From ye coast of Tortuga to ye shores of Cape Horn
We looted n' pillaged both poor and well born
For each passing year an' each bottle of rum
Had Charlie a more vicious pirate become
One with the laddies so fearful and great
He advanced to the rank of first mate
We are Ye Banished Privateers
We are King Charlie’s rovers, we’re sailors besmeared
We are Ye Banished Privateers
We’ll be hanged by the neck if near England we steer
But each thing so good, must come to an end
And Charlie a letter from England was sent
It turned that rascal was truly our king
He returned from his exile during the spring
I gave them my blessing to rove n' I said
«A yearly wager in gold you’ll be paid
But back home to England you cannot return
For you are the scum of the Earth I have learned!»
We are Ye Banished Privateers
We are King Charlie’s rovers, we’re sailors besmeared
We are Ye Banished Privateers
We’ll be hanged by the neck if near England we steer
We are Ye Banished Privateers
We are King Charlie’s rovers, we’re sailors besmeared
We are Ye Banished Privateers
We’ll be hanged by the neck if near England we steer
We are Ye Banished Privateers
We are King Charlie’s rovers, we’re sailors besmeared
We are Ye Banished Privateers
We’ll be hanged by the neck if near England we steer!

(traducción)

En una vieja taberna sucia en el puerto de Belfast
Allí estaba sentado un muchacho borracho, era alto como el mástil de una scooner
Él dijo «Mi nombre es Carlos y yo soy tu rey
¡Y traerás mi asno real en tu barco!
Bueno, dije: «Seguro que puedes pavonearte, pero no eres un rey»
¡Y si tuviera a ese hijo de puta aquí, seguro que lo mataría a tiros!
«Pero necesito un hisopo más, y nos vamos esta noche
Y encontrarás que la paga es buena, ¿puedes navegar, puedes luchar?
Somos corsarios desterrados
Somos los rovers del Rey Charlie, somos marineros embadurnados
Somos corsarios desterrados
Nos colgarán del cuello si cerca de Inglaterra nos dirigimos
Pero Charlie era un débil, un verdadero imbécil sin valor
Vomitaba todo el tiempo porque la sal los enfermaba
Y cuando estábamos saqueando un rico barco mercante
Corrió a esconderse, temblando su labio
Pero las piernas de mar pueden crecer en el más débil de los muchachos
Resultó algo de talento en esgrima que tenía
Una vez me encariñé con la farsa pirata
Sería el primero en sumergirse en la refriega
Somos corsarios desterrados
Somos los rovers del Rey Charlie, somos marineros embadurnados
Somos corsarios desterrados
Nos colgarán del cuello si cerca de Inglaterra nos dirigimos
Recorrimos los siete mares
Saqueamos dondequiera que haya riquezas
Desde la costa de Tortuga hasta las costas del Cabo de Hornos
Saqueamos y saqueamos tanto a los pobres como a los bien nacidos
Por cada año que pasa y cada botella de ron
Si Charlie se hubiera convertido en un pirata más vicioso
Uno con las damas tan temerosas y grandes
Avanzó al rango de primer oficial
Somos corsarios desterrados
Somos los rovers del Rey Charlie, somos marineros embadurnados
Somos corsarios desterrados
Nos colgarán del cuello si cerca de Inglaterra nos dirigimos
Pero cada cosa tan buena, debe llegar a su fin
Y a Charlie se le envió una carta desde Inglaterra
Resultó que ese bribón era verdaderamente nuestro rey
Regresó de su exilio durante la primavera
Les di mi bendición para rove n 'dije
«Una apuesta anual en oro te pagarán
Pero de vuelta a Inglaterra no puedes volver
¡Porque sois la escoria de la Tierra he aprendido!»
Somos corsarios desterrados
Somos los rovers del Rey Charlie, somos marineros embadurnados
Somos corsarios desterrados
Nos colgarán del cuello si cerca de Inglaterra nos dirigimos
Somos corsarios desterrados
Somos los rovers del Rey Charlie, somos marineros embadurnados
Somos corsarios desterrados
Nos colgarán del cuello si cerca de Inglaterra nos dirigimos
Somos corsarios desterrados
Somos los rovers del Rey Charlie, somos marineros embadurnados
Somos corsarios desterrados
¡Nos colgarán del cuello si nos acercamos a Inglaterra!