Traducción de la letra de la canción Love in the Time of Socialism - Yellow House

Love in the Time of Socialism (original)

Maybe I’d be better off in Berlin
Or as an artist’s muse in London
Drifting from hand to hand
Maybe I was born to be a sailor
Drop my anchors in Antigua
As a travelling fisherman
But I am home wherever you are near
There’s no life in anything
When you’re not here
What could take my love away?
Maybe I was destined for philosophy
Leading leftist ideologies
At the Paris-Sorbonne
Dreaming up the splendid demise
Of the societies we despise
At Café de Flore
But these things lose all their meaning and allure
If you’re not there to
Witness the grandeur
What could take my love away?
Maybe we’ll be missionaries in the Congo
Revolutionaries in Cuba
Perhaps we’ll build a home
In the shadows of the forest
Along the east coast, or the west coast
I forget where we decided
As long as I’m with you when we do it
I could trade the views in
For any pallet
Nothing can take my love away
No, nothing can take my love away

(traducción)

Tal vez estaría mejor en Berlín
O como musa de un artista en Londres
A la deriva de mano en mano
Tal vez nací para ser marinero
Echar mis anclas en Antigua
Como un pescador ambulante
Pero estoy en casa dondequiera que estés cerca
No hay vida en nada
cuando no estas aqui
¿Qué podría quitarme mi amor?
Tal vez estaba destinado a la filosofía
Principales ideologías de izquierda
En la París-Sorbona
Soñando con la muerte espléndida
De las sociedades que despreciamos
En el Café de Flor
Pero estas cosas pierden todo su significado y atractivo
Si no estás allí para
Sé testigo de la grandeza
¿Qué podría quitarme mi amor?
Tal vez seremos misioneros en el Congo
Revolucionarios en Cuba
Quizás construyamos una casa
En las sombras del bosque
A lo largo de la costa este, o la costa oeste
Olvidé donde decidimos
Mientras esté contigo cuando lo hagamos
Podría intercambiar las vistas
Para cualquier palet
Nada puede quitarme mi amor
No, nada puede quitarme mi amor