Traducción de la letra de la canción The Vision of Escaflowne - Yoko Kanno

The Vision of Escaflowne (original)

Better not to be born at all
Is what the prince said
A faded rainbow falls
My guts burst as I hang
For 30 shackles
I became the bastard one
On the horizon
The beast stands tall
Without my damnation
The tempter would have won
But I bore this curse
To be forever his
The angels cried
With a kiss he smiled
On the field of blood
Belial knelt down
Forever I’ll dwell in the field of fire
Forever I’ll dwell in this land of doom
Whatever the price
I’ll pay it all
Dark is the abyss
Lonely this doom
Oh why
Why father
Why am I
The one of all sin
My name is cursed forever
Oh why
Why father
Why am I the bastard one
When can I be forgiven?

(traducción)

Mejor no nacer del todo
Es lo que dijo el príncipe
Un arco iris desvanecido cae
Mis entrañas estallan mientras cuelgo
Para 30 grilletes
Me convertí en el bastardo
En el horizonte
La bestia se yergue
Sin mi maldición
El tentador hubiera ganado
Pero soporté esta maldición
Ser para siempre suyo
los ángeles lloraron
Con un beso sonrió
En el campo de sangre
Belial se arrodilló
Por siempre habitaré en el campo de fuego
Por siempre viviré en esta tierra de perdición
Cualquiera que sea el precio
lo pagaré todo
Oscuro es el abismo
Solitario este destino
Oh por qué
porque padre
Por que soy yo
El de todo pecado
Mi nombre está maldito para siempre
Oh por qué
porque padre
¿Por qué soy el bastardo?
¿Cuándo puedo ser perdonado?