Traducción de la letra de la canción Shir Lemaalot - Yossi Azulay

Shir Lemaalot (original)

Shir lama’alot.
-- A Song of Ascents.
Asse einaim el heharim: -- I turn my eyes to the mountains;
me’ain yavo ezri?
-- from where will my help come?
Ezri me’im HaShem, -- My help comes from the Lord,
ose shamaim ve’aretz.
-- Maker of heaven and earth
Al iten lammot raglecha -- He will not let your foot give way;
al yanum shomerecha.
-- your guardian will not slumber;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael.
-- See the guardian of Israel
neither slumbers nor sleeps!
HaShem shomerecha -- the Lord is your guardian
HaShem tzilcha al yad yeminecha.
-- the Lord is your protection at your right
hand.
yomam hashemesh lo yakeka -- By day the sun will not strike you,
veyareach balailah.
-- nor the moon by night
HaSHem yishmorcha mikol ra’ah -- The Lord will guard you from all harm;
yishmor et nafshecha.
-- He will guard your life.
HaShem yishmor tzecha ubo’echa -- The Lord will guard your going and coming
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
Shir lama’alot.
-- A Song of Ascents.
Asse einaim el heharim: -- I turn my eyes to the mountains;
me’ain yavo ezri?
-- from where will my help come?
Ezri me’im HaShem, -- My help comes from the Lord,
ose shamaim ve’aretz.
-- Maker of heaven and earth
Al iten lammot raglecha -- He will not let your foot give way;
al yanum shomerecha.
-- your guardian will not slumber;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael.
-- See the guardian of Israel
neither slumbers nor sleeps!
HaShem shomerecha -- the Lord is your guardian
HaShem tzilcha al yad yeminecha.
-- the Lord is your protection at your right
hand.
yomam hashemesh lo yakeka -- By day the sun will not strike you,
veyareach balailah.
-- nor the moon by night
HaSHem yishmorcha mikol ra’ah -- The Lord will guard you from all harm;
yishmor et nafshecha.
-- He will guard your life.
HaShem yishmor tzecha ubo’echa -- The Lord will guard your going and coming
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever
me’ata ve’ad olam.
-- Now and Forever

Shir Lemaalot (traducción)

Shir lama'alot.
-- Un Canto de Ascensiones.
Asse einaim el heharim: -- Vuelvo mis ojos a las montañas;
me'ain yavo ezri?
-- ¿De dónde vendrá mi ayuda?
Ezri me'im HaShem, -- Mi ayuda viene del Señor,
ose shamaim ve'aretz.
-- Hacedor del cielo y de la tierra
Aliten lammot raglecha -- Él no permitirá que tu pie ceda;
al yanum shomerecha.
-- tu guardián no se adormecerá;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael.
-- Ver al guardián de Israel
ni se adormece ni se duerme!
HaShem shomerecha -- el Señor es tu guardián
HaShem tziljá al yad yeminejá.
-- el Señor es tu amparo a tu derecha
mano.
yomam hashemesh lo yakeka -- De día el sol no te azotará,
veyareach balailah.
-- ni la luna de noche
HaSHem yishmorcha mikol ra'ah -- El Señor te guardará de todo mal;
yishmor et nafsheja.
-- Él guardará tu vida.
HaShem yishmor tzecha ubo'echa -- El Señor guardará tu ida y tu venida
me'ata ve'ad olam.
-- Ahora y siempre
me'ata ve'ad olam.
-- Ahora y siempre
Shir lama'alot.
-- Un Canto de Ascensiones.
Asse einaim el heharim: -- Vuelvo mis ojos a las montañas;
me'ain yavo ezri?
-- ¿De dónde vendrá mi ayuda?
Ezri me'im HaShem, -- Mi ayuda viene del Señor,
ose shamaim ve'aretz.
-- Hacedor del cielo y de la tierra
Aliten lammot raglecha -- Él no permitirá que tu pie ceda;
al yanum shomerecha.
-- tu guardián no se adormecerá;
Hineh lo yanum velo yishan shomer Yisrael.
-- Ver al guardián de Israel
ni se adormece ni se duerme!
HaShem shomerecha -- el Señor es tu guardián
HaShem tziljá al yad yeminejá.
-- el Señor es tu amparo a tu derecha
mano.
yomam hashemesh lo yakeka -- De día el sol no te azotará,
veyareach balailah.
-- ni la luna de noche
HaSHem yishmorcha mikol ra'ah -- El Señor te guardará de todo mal;
yishmor et nafsheja.
-- Él guardará tu vida.
HaShem yishmor tzecha ubo'echa -- El Señor guardará tu ida y tu venida
me'ata ve'ad olam.
-- Ahora y siempre
me'ata ve'ad olam.
-- Ahora y siempre
me'ata ve'ad olam.
-- Ahora y siempre
me'ata ve'ad olam.
-- Ahora y siempre