| Знаешь, Руслан может настигнуть каждого…
| Ya sabes, Ruslan puede adelantar a todos ...
|
| Это drive-by
| es drive-by
|
| Реальная хуйня
| verdadera mierda
|
| Соседний блок, четыре холмса в старой Мазде
| Bloque vecino, cuatro holmes en un viejo Mazda
|
| Томми проверил магазин, сказав мне: «Все в порядке»
| Tommy revisó la tienda, me dijo "Está bien"
|
| Открыв тонированное окно я выбросил косяк
| Abriendo la ventana polarizada, tiré el porro
|
| Решил перекусить, дело — не дело на тощак
| Decidido a darle un mordisco, no es cuestión de estómago vacío
|
| Взяв баскет крыльев, заехав в переулок
| Tomando una canasta de alitas, conduciendo hacia un callejón
|
| Решили здесь перепроверить, что внутри у сумок
| Decidimos verificar dos veces lo que hay dentro de las bolsas.
|
| Пара Desert Eagle, один 14th Glock, АК-47 — для русского медведя Новый год
| Un par de Desert Eagle, una 14th Glock, AK-47 - para el Año Nuevo del oso ruso
|
| — Ладно, куда нам ехать, Санни Айлс?
| “Está bien, ¿adónde deberíamos ir, Sunny Isles?
|
| — К северу отсюда, я помню по старой карте
| - Al norte de aquí, lo recuerdo del viejo mapa.
|
| — Окей, гони, хоумбой, и постарайся побыстрей
| - Está bien, maneja, chico, y trata de ser rápido.
|
| Через пару часов нам уже встречать гостей
| En un par de horas ya conoceremos a los invitados.
|
| Вот мы на месте, звонок Медведю:
| Aquí estamos, llamando al Oso:
|
| «Ты готов? | "¿Estás listo? |
| Выходи, мы стоим на въезде»
| Sal, estamos parados en la entrada"
|
| Адреналин в крови не позволяет мне устать
| La adrenalina en la sangre no me deja cansarme
|
| Вот наконец-то он выходит, наш старый друг, Руслан
| Finalmente sale, nuestro viejo amigo, Ruslan
|
| Мы е-де-дем, выстрел пря-мо в цель
| Nosotros e-de-dem, disparamos justo en el blanco
|
| Холодный труп на асфальте
| Cadáver frío en el asfalto
|
| Это Ру-Руслан, в руках 47
| Este es Ru-Ruslan, en manos de 47
|
| И вот сранный враг смешан с грязью
| Y aquí hay un extraño enemigo mezclado con tierra.
|
| Стреляй-ляй-ляй по ним-ним-ним
| Shoot-lay-lay en él-él-él
|
| Стреляй-ляй-ляй по ним-ним
| Dispárale, acuéstate sobre él, él
|
| Стреляй-ляй-ляй по этим сукам
| Shoot-lay-lay en estas perras
|
| — Ты видишь их?
| - ¿Los ves?
|
| — О да, чертово Малое Гаити
| — Oh sí, maldito Pequeño Haití
|
| Доставайте пушки, Майкл, ты езжай потише
| Consigue tus armas, Michael, conduce despacio
|
| Проезжая мимо, выпускайте всю обойму
| Pasando, suelta todo el clip
|
| Потом срывайся, buenos vista, скидываем пушки и до кору
| Entonces despegue, buena vista, suelte las armas y vaya a la barca
|
| Все мертвы. | Todos están muertos. |
| И копов, вроде, нет за нами
| Y la policía, al parecer, no está detrás de nosotros.
|
| Руслан орет благим матом: «Мы их порешали!»
| Ruslan grita con una buena obscenidad: "¡Los resolvimos!"
|
| Ладно, дело сделано. | Está bien, está hecho. |
| Надо отдыхать
| Necesito descansar
|
| — Смотрите, сейчас все по домам. | “Mira, todos están en casa ahora. |
| А завтра в Амнезию
| Y mañana en Amnesia
|
| В 12 следующего дня мы наконец-то в клубе
| A las 12 del día siguiente por fin estamos en el club
|
| Клеим сладких телок на перевес с шампунем
| Pegamos novillas dulces para sobrepeso con shampoo.
|
| Взяв нескольких с собой, мы отправляемся в мотель,
| Tomando algunos con nosotros, vamos al motel,
|
| Но на выходе никто не ждал гостей
| Pero a la salida nadie esperaba invitados.
|
| Я слышу только пули, свист покрышек, запах смерти
| Solo escucho balas, el silbido de las llantas, el olor a muerte.
|
| Тело Джонни на асфальте, Господи, не верю!
| El cuerpo de Johnny en el asfalto, ¡Señor, no lo creo!
|
| Я не могу нащупать пульс, его с нами больше нет
| No encuentro pulso, ya no está con nosotros.
|
| На дороге вижу гильзы АК-47
| En el camino veo proyectiles AK-47
|
| Мы е-де-дем, выстрел пря-мо в цель
| Nosotros e-de-dem, disparamos justo en el blanco
|
| Холодный труп на асфальте
| Cadáver frío en el asfalto
|
| Это Ру-Руслан, в руках 47
| Este es Ru-Ruslan, en manos de 47
|
| И вот сранный враг смешан с грязью
| Y aquí hay un extraño enemigo mezclado con tierra.
|
| Стреляй-ляй-ляй по ним-ним-ним
| Shoot-lay-lay en él-él-él
|
| Стреляй-ляй-ляй по ним-ним
| Dispárale, acuéstate sobre él, él
|
| Стреляй-ляй-ляй по этим сукам | Shoot-lay-lay en estas perras |