Traducción de la letra de la canción Better Man - YoungBoy Never Broke Again

Better Man (original)

Yeah, this for everybody who…
Who lost someone to the streets, or to the system
I catch myself feelin' down from people talkin' 'bout me
They don’t even know me though
'Round 2005, when I wrote my first rhyme
When I first started I wanted to quit so many times
My brother told me «Trell, you ain’t gotta tell no lies»
Went from the ground to my prime, now I’m on the rise
Could see the pain in my eyes but I always smile
Despite the hate, that’s on my child I’ll never stop
My mama asked me «Son, how it feel to be on top?»
Always had that hustler ambition since I was a child
I drop my nuts and be a man, they don’t understand
No matter what I tell my fans, they don’t know who I am
They criticize me and don’t know me, I don’t give a damn
I tell my sons that I love 'em every time I see 'em
My family talk about me, I just act like I don’t hear 'em
A nigga ever cross me, swear that I wouldn’t wanna be him
I’m from the streets, put you to sleep and I won’t shed a tear
So when it’s beef, my niggas creep, no they won’t let you live
I remember everything lil' Dave said
The image of them killin' you stuck in my head
Forever thuggin', on my brother I ain’t scared
I’m screamin' «Fuck em!"they gon' miss me when I’m dead
I told my girl that I love her, please don’t change on me
I speak the truth, bae I’m for you, I’ll put a ring on it
I tell you everything, honestly 'cause you my homie
I’ll put a shield over yo' back whenever it be stormin'
My love for you, I let 'em know, yeah
Me and you, we gon' grow old, yeah
You down for me, and that I know, yeah
What we don’t tell, they don’t know, yeah
Up in these, I done seen so many things
Swear I’m so young for to have so much pain
I ain’t have nothin', I had to make it through the rain
They changed on me but man I swear that I won’t change
Right now I’m workin' for to be a better man
Ain’t have no father, so I had to take a stand
They ain’t with me if they ain’t feelin' what I’m sayin'
Get up, go get it, you don’t need no helpin' hand
(How can they change?)
How can they change up on me?
So many needs so I’m workin' hard, no sleep
Yeah I’ma make it, yeah I know 'cause I believe
Could be in jail but in yo' mind you free
Right or wrong, that’s yo' decision, accept it and you run with that
I’m with you then I’m with you, I won’t change, it ain’t none of that
I ain’t gotta prove a thing, if you play me then I’m dumpin' that
Hop up in my spaceship, I’m gone, I ain’t comin' back
They say «You don’t know what you got until it’s gone"and I see…
That I’m gone and I ain’t comin' back
Got it on my own, I stayed strong and I got what I believed
Man I swear that I ain’t comin' back
Told me that you with me and you lied to me
If you my nigga, you my nigga, you gon' ride for me
If you my girl, when it’s time, you’d testify for me
I’d die for you, so in return you should die for me
Up in these, I done seen so many things
Swear I’m so young for to have so much pain
I ain’t have nothin', I had to make it through the rain
They changed on me but man I swear that I won’t change
Right now I’m workin' for to be a better man
Ain’t have no father, so I had to take a stand
They ain’t with me if they ain’t feelin' what I’m sayin'
Get up, go get it, you don’t need no helpin' hand

(traducción)

Sí, esto para todos los que...
Quién perdió a alguien en las calles o en el sistema
Me sorprendo sintiéndome deprimido por la gente que habla de mí
Aunque ni siquiera me conocen
Alrededor de 2005, cuando escribí mi primera rima
Cuando empecé, quise dejarlo tantas veces
Mi hermano me dijo «Trell, no tienes que decir mentiras»
Pasé del suelo a mi mejor momento, ahora estoy en aumento
Podía ver el dolor en mis ojos pero siempre sonrío
A pesar del odio, eso está en mi hijo, nunca me detendré
Mi mamá me preguntó «Hijo, ¿cómo se siente estar arriba?»
Siempre tuve esa ambición de estafador desde que era un niño
Me tiro las nueces y soy un hombre, no entienden
No importa lo que les diga a mis fans, ellos no saben quién soy
Me critican y no me conocen, me importa un carajo
Les digo a mis hijos que los amo cada vez que los veo
Mi familia habla de mí, solo actúo como si no los escuchara
Un negro alguna vez me cruzó, juro que no querría ser él
Soy de la calle, te pongo a dormir y no derramaré una lágrima
Así que cuando se trata de carne, mis niggas se arrastran, no, no te dejarán vivir
Recuerdo todo lo que dijo el pequeño Dave
La imagen de ellos matándote se quedó en mi cabeza
Forever thuggin', en mi hermano no tengo miedo
Estoy gritando "¡Que se jodan!" Me van a extrañar cuando esté muerto
Le dije a mi chica que la amo, por favor no me cambies
Digo la verdad, cariño, soy para ti, le pondré un anillo
Te lo digo todo, honestamente porque eres mi homie
Pondré un escudo sobre tu espalda cada vez que esté tormentoso
Mi amor por ti, les hago saber, sí
tú y yo, vamos a envejecer, sí
Estás enamorado de mí, y eso lo sé, sí
Lo que no decimos, ellos no saben, sí
Arriba en estos, he visto tantas cosas
Juro que soy tan joven para tener tanto dolor
No tengo nada, tuve que sobrevivir a la lluvia
Me cambiaron, pero hombre, te juro que no cambiaré
Ahora mismo estoy trabajando para ser un mejor hombre
No tengo padre, así que tuve que tomar una posición
No están conmigo si no sienten lo que digo
Levántate, ve a buscarlo, no necesitas ninguna mano amiga
(¿Cómo pueden cambiar?)
¿Cómo pueden cambiar en mí?
Tantas necesidades, así que estoy trabajando duro, sin dormir
Sí, lo lograré, sí, lo sé porque creo
Podría estar en la cárcel pero en tu mente eres libre
Bien o mal, esa es tu decisión, acéptala y corre con eso
Estoy contigo, entonces estoy contigo, no cambiaré, no es nada de eso
No tengo que probar nada, si juegas conmigo, entonces me deshago de eso.
Súbete a mi nave espacial, me voy, no voy a volver
Dicen «No sabes lo que tienes hasta que se va» y veo...
Que me he ido y no voy a volver
Lo conseguí por mi cuenta, me mantuve fuerte y obtuve lo que creía
Hombre, te juro que no voy a volver
me dijiste que tu conmigo y me mentiste
Si eres mi negro, eres mi negro, vas a montar por mí
Si eres mi niña, cuando sea el momento, testificarías por mí
Moriría por ti, así que a cambio tú deberías morir por mí
Arriba en estos, he visto tantas cosas
Juro que soy tan joven para tener tanto dolor
No tengo nada, tuve que sobrevivir a la lluvia
Me cambiaron, pero hombre, te juro que no cambiaré
Ahora mismo estoy trabajando para ser un mejor hombre
No tengo padre, así que tuve que tomar una posición
No están conmigo si no sienten lo que digo
Levántate, ve a buscarlo, no necesitas ninguna mano amiga