Traducción de la letra de la canción Внутри меня - Юджин

Внутри меня (original)

Я прошу тебя, только живи.
Прошу, не умирай.
Не надо мне любви, больше мне не нужен рай.
Ты мой наркотик, и я тебя ношу в крови.
Я прошу тебя лишь об одном — только живи.
Не надо мне звонить, не надо отвечать в сети,
Не надо думать о том, что я совсем один.
Не надо заходить, смотреть мой профиль на фейсбуке.
Прошу, не умирай, а уж тем более от скуки.
Просто живи на радость мне, на зло врагам,
Просто живи, за твою жизнь я все отдам.
Не надо думать о том, что сможешь навредить.
Только не умирай, все еще будет впереди.
Не надо вспоминать, как рядом крепко ты спала.
Тебя любить не сердце нужно, нужен лишь талант.
И как скала я буду вечно этот крест нести,
Только не умирай, родная, и меня прости.
Припев:
Видишь, я жива!
Сердце мое бьется,
Голос нежно льется, не остыла кровь моя.
И глаза мои видят превосходно,
А душа свободно в облаках парит!
Пожалуйста, не умирай, родная, я тебя прошу.
Кто бы что не говорил, не верь им, это просто шум.
Я все решу, я все расставлю по местам.
Все, что мне нужно — твоя улыбка на устах.
Пусть тот другой тебя сутра разбудит нежно.
Забудь о нас, забудь о том, что было между.
Только живи, прошу тебя, ты слышишь, зай,
Только живи, прошу тебя, не умирай.
Я этот блеск в глазах запомню на века,
Не говори «прощай», пусть будет это лишь «пока».
И тот закат другой тебе будет дарить,
Но ты не думай обо мне, конечно же, бери.
Будешь гореть- гори, но не сгорай дотла,
Забудь меня, даже когда я буду слаб.
И в грешном мире мне не быть Святым,
Но я всегда буду дарить те белые цветы.
Припев:
Видишь, я жива!
Сердце мое бьется,
Голос нежно льется, не остыла кровь моя.
И глаза мои видят превосходно,
А душа свободно в облаках парит!
А внутри меня сердце мое бьется,
Голос нежно льется, не остыла кровь моя.
И глаза мои видят превосходно,
А душа свободно в облаках парит!
А внутри меня…
Январь, 2016.

(traducción)

Te lo ruego, solo vive.
Por favor, no mueras.
No necesito amor, ya no necesito el cielo.
Eres mi droga y te llevo en la sangre.
Solo te pido una cosa: solo vive.
No me llames, no contestes en línea,
No tienes que pensar que estoy solo.
No hace falta entrar, mira mi perfil en Facebook.
Por favor, no mueras, y mucho menos de aburrimiento.
Sólo vive para mi alegría, para la maldad de los enemigos,
Solo vive, lo daré todo por tu vida.
No tienes que pensar en lo que puedes hacer daño.
Simplemente no te mueras, todavía hay más por venir.
No hay necesidad de recordar lo profundamente que dormiste a mi lado.
No necesitas un corazón para amar, solo necesitas un talento.
Y como una roca llevaré por siempre esta cruz,
No te mueras, querida, y perdóname.
Coro:
Mira, estoy vivo!
Mi corazon esta latiendo
La voz fluye suavemente, mi sangre no se ha enfriado.
y mis ojos ven excelentemente,
¡Y el alma vuela libre en las nubes!
Por favor, no te mueras, querida, te lo ruego.
Quien diga algo, no le crean, es solo ruido.
Yo decidiré todo, pondré todo en su lugar.
Todo lo que necesito es tu sonrisa en mis labios.
Deja que ese otro sutra te despierte suavemente.
Olvídate de nosotros, olvídate de lo que pasó entre.
Solo vive, te lo ruego, ¿escuchas, zay?
Solo vive, te lo ruego, no mueras.
Recordaré este brillo en mis ojos por siglos,
No digas adiós, que sea solo un adiós.
Y ese otro atardecer te dará,
Pero no pienses en mí, por supuesto, tómalo.
Si quemas, quemas, pero no quemes hasta los cimientos,
Olvídame incluso cuando sea débil.
y en un mundo pecador no puedo ser santo,
Pero siempre daré esas flores blancas.
Coro:
Mira, estoy vivo!
Mi corazon esta latiendo
La voz fluye suavemente, mi sangre no se ha enfriado.
y mis ojos ven excelentemente,
¡Y el alma vuela libre en las nubes!
Y dentro de mí mi corazón está latiendo,
La voz fluye suavemente, mi sangre no se ha enfriado.
y mis ojos ven excelentemente,
¡Y el alma vuela libre en las nubes!
Y dentro de mi...
enero de 2016.