Traducción de la letra de la canción Мы-моряки - Юрий Федотов

Мы-моряки (original)

Мы — моряки!
Что нам невзгоды?
Нас в рейс уводят капитаны.
Шторма нас треплют, ураганы.
Нас не щадят к тому же годы…
Припев:
Жизнь моряка не всем по нраву
Вода соленая как слезы
Нам за лишения, по праву,
Встречая с моря дарят розы.
— 2 раза
Наш теплоход — рефрижератор,
А в трюме — минус двадцать два
Команда — славные ребята!
Слабак здесь выдержит едва-ль
Припев.
Нет не романтика — работа
Мужская, часто не до смеха…
Экватор — мокрые от пота.
Как солнце — лысина стармеха…
Припев.
Старпом — седые уж виски…
А дети только подрастают…
В морях не сохнем от тоски.
Пена кильватерная тает.
Припев.
И мотористы и матросы
Сжимают милых, как юнцы,
В обьятиях, как вьюшку тросы…
Отдать швартовные концы!
Мы прикипели к судну, к морю,
В словах высоких мало толку…
А кто романтик — с ним не спорю,
Считает пусть себя он волком.
Припев.

Мы-моряки (traducción)

¡Somos marineros!
¿Cuáles son nuestros problemas?
Los capitanes nos llevan en un vuelo.
Las tormentas nos sacuden, los huracanes.
Además, los años no nos perdonan...
Coro:
La vida de marinero no es del agrado de todos
Agua salada como lágrimas
Estamos por privación, por derecho,
Encuentro del mar dan rosas.
- 2 veces
Nuestro barco es un frigorífico,
Y en la bodega - menos veintidós
¡El equipo es genial, muchachos!
El debilucho apenas puede pararse aquí
Coro.
No, no romance - trabajo
Hombre, a menudo no divertido...
Ecuador - mojado con sudor.
Como el sol: la cabeza calva de una piel vieja ...
Coro.
Starpom - whisky gris ya ...
Y los niños se están haciendo mayores...
En los mares no nos secamos de añoranza.
La espuma de Wake se está derritiendo.
Coro.
Y cuidadores y marineros
A los lindos los aprietan como jovencitos,
En un abrazo, como una vista de cuerda...
¡Regala las amarras!
Nos pegamos al barco, al mar,
De poco sirven las palabras altisonantes...
¿Y quién es un romántico? No discuto con él,
Que se considere un lobo.
Coro.