Traducción de la letra de la canción Leocadia: "Les chemins de l’amour" - Yvonne Printemps, Marcel Cariven, Франсис Пуленк

Leocadia: "Les chemins de l’amour" (original)

Les chemins qui montent à la mer ont gardé de notre passage
Des fleurs effeuillées et l'écho, sous leurs arbres, de notre rire clair.
Hélas !
Les jours de bonheur radieux, de joies envolées,
Je vais sans en trouver trace dans mon cœur.
Chemins de mon amour, je vous cherche toujours,
Chemins perdus vous n'étes plus et vos défauts sont sourds.
Chemin du désespoir, chemin du souvenir, chemin du premier jour
Divin chemin d’amour.
Si je dois l’oublier un jour, la vie effaçant toutes choses
Je veux qu’en mon cœur un souvenir repose plus fort que notre amour
Le souvenir du chemin où tremblante et toute éperdue
Un jour j’ai senti sur moi brûler tes mains.
Chemins de mon amour, je vous cherche toujours,
Chemins perdus vous n'étes plus et vos défauts sont sourds.
Chemin du désespoir, chemin du souvenir, chemin du premier jour
Divin chemin d’amour.

Leocadia: "Les chemins de l’amour" (traducción)

Los caminos que suben al mar han guardado de nuestro paso
Flores sin hojas y el eco, bajo sus árboles, de nuestra risa clara.
¡Pobre de mí!
Los días de felicidad radiante, de alegrías altísimas,
Voy sin encontrar rastro de ello en mi corazón.
Caminos de mi amor, siempre te busco,
Caminos perdidos ya no eres y tus faltas son sordas.
Camino de la desesperación, camino del recuerdo, camino del primer día
Camino divino del amor.
Si alguna vez lo olvido, la vida borrando todas las cosas
Quiero en mi corazón un recuerdo para descansar mas fuerte que nuestro amor
El recuerdo del camino donde temblando y angustiado
Un día sentí tus manos ardiendo sobre mí.
Caminos de mi amor, siempre te busco,
Caminos perdidos ya no eres y tus faltas son sordas.
Camino de la desesperación, camino del recuerdo, camino del primer día
Camino divino del amor.