Traducción de la letra de la canción Four Motets for Christmas: I. O magnum mysterium - Robert Shaw, Robert Shaw Festival Singers, Robert Shaw & Robert Shaw Festival Singers

Four Motets for Christmas: I. O magnum mysterium (original)

What then is love but mourning?
What desire but a self-burning?
Till she that hates doth love return
Thus I will mourn, thus will I sing,
Come away, come away, my darling.
Beauty is but a blooming,
Youth in his glory entombing;
Time hath a while which none can stay,
So come away while I thus sing,
Come away, come away, my darling.
Summer in winter fadeth,
Gloomy night heav’nly light shadeth,
Like to the morn are Venus' flowers,
Such are her hours, then will I sing,
Come away, come away, my darling.

(traducción)

¿Qué es entonces el amor sino el duelo?
¿Qué deseo sino un autoencendido?
Hasta que la que odia vuelva a amar
Así lloraré, así cantaré,
Ven, ven, mi amor.
La belleza no es más que un florecer,
Juventud en su gloria sepultando;
El tiempo tiene un tiempo que nadie puede permanecer,
Así que aléjate mientras yo canto así,
Ven, ven, mi amor.
El verano en invierno se desvanece,
Noche sombría, sombra de luz celestial,
como la mañana son las flores de venus,
Tales son sus horas, entonces cantaré,
Ven, ven, mi amor.