Traducción de la letra de la canción Mon Enfant - Zao

Mon Enfant (original)

Maman t’avait dit
(T'as pas écouté)
Papa t’avait dit
(T'as pas respecté)
Yaya t’avait dit
(T'as pas médité)
Mon enfant, pourquoi t’as fait comme ça
T’as suivi le chemin des éléphants
Les éléphants n’ont pas de cimetières
Ils ont des pieds qui écrasent la terre
C’est leurs dents et leur chair qui coûtent cher
La vie, mon enfant, c’est un jeu
Dans la vie, il faut savoir jouer
Papa t’avait dit
(T'as pas écouté)
Pépé t’avait dit
(T'as pas respecté)
Mémé t’avait dit
(T'as pas médité)
T’as suivi le chemin des éléphants
Les éléphants n’ont pas de cimetières
Ils ont des pieds qui écrasent la terr
C’est leurs dents t leur chair qui coûtent cher
T’es parti pour toi en fumée
Mon enfant, pourquoi t’as fait comme ça

(traducción)

mamá te lo dijo
(No escuchaste)
papa te lo dijo
(No respetaste)
Yaya te lo dijo
(No meditaste)
Mi niño, ¿por qué lo hiciste así?
Seguiste el camino de los elefantes
Los elefantes no tienen cementerios.
tienen pies que aplastan el suelo
Son sus dientes y su carne lo que es caro
La vida, mi niño, es un juego
En la vida hay que saber jugar
papa te lo dijo
(No escuchaste)
el abuelo te lo dijo
(No respetaste)
la abuela te lo dijo
(No meditaste)
Seguiste el camino de los elefantes
Los elefantes no tienen cementerios.
Tienen pies que aplastan la tierra
Son sus dientes y su carne lo que es caro
Te fuiste por ti mismo en humo
Mi niño, ¿por qué lo hiciste así?