Traducción de la letra de la canción Bread Winner - Zee

Bread Winner (original)

Yeah, I been going out/
Meeting women/
Buying shots/
Man you know that’s how we’re living/
Almost every night, I be pimping/
I’m Michael Jordan, you Scottie pippin/
I got the glory I got the women/
You out here steady catching feelings/
Man look what I become,/
Working for number one/
We’re like the Phoenix Suns/
Back when in '93/
Back then I was Zamani/
Before they called me Zee/
Back when I learned this rapped thing man back when my style was free/
And now we steady getting cash
Steady out here making moves/
Got nothing else to do
I’m just staying loose/
I’m just keeping busy man, lord knows that’s the truth/
What am I spose to do/
We the niggas from the east, with the name signed on the lease/
Grow that money like its yeast, cut the bread I need my piece/
Cause nigga I’m about my bread/
I need to learn to stay ahead/
Girl I’m just tryna get some head/
And put that ass straight back to bed/
Cause nigga I’m about my bread/ x2
I need to learn to stay ahead
Cause nigga i’m about my bread
Yeah nigga, I’m about my bread
Them hood niggas learned to put us on a pedastal/
We do the same shit as ya’ll we’re just in better cars/
We just gotta hotter broads, we speak in better tongues/
We never started here though, just look how far we’ve come/
Yeah, Stay stagnant and I swear that you will die there/
With 5 kids and work until you are tired/
70 and retired, this is why you admire me/
This is why I inspire, private jet to the private yacht/
This is what I desire/
Yeah, just let em know
I’m that nigga, i’m that nigga boy
Yeah, look
Drunk for seven days, ok I’m being reckless/
Hate some places in Cape Town, people seem so pretentious/
Like a bunch of pretenders, we came so far for ya’ll/
They came in cars and all, we shut down all the malls/
Now we’re just out here at The View sipping drinks on Thursday/
Or was that day a Friday, out here with Keagan Ireland/
Out here with Desmondoza, out here with Van Der Meezy/
And Thando’s out here with them locks and we’re just looking easy/
I would say life’s good, I’d say we’re doing well/
I’d tell you what the heads like but I don’t kiss and tell/
I like the tempo of my life, steady escalating/
There are some actions I can’t take, I have a reputation/
The life we’re living is like whiskey man, this shits reserved/
And you can chase it if you want it, if you got the nerve/
It’s not for everybody, and I’m not being cocky/
You always gotta seem on, no time for being sloppy/
And we’re still pushing cause we always tend to dream bigger/
Visions with more glitter, evenings with more liquor/
There’s champagne with all the things that’s going on/
The problem when you’re winning is you don’t when you’re wrong/
You miss all your mistakes, cause life is always great/
Until they finally catch up with you, then soon you’ll be replaced/
Amidst all of this work life the girls will drive you crazy/
It’s got me thinking lately, the ones you want aren’t patient/
The ones you want are getting married, or want plans for that/
I don’t have plans like that, and that’s a scary fact/
Ah well leave the gloom, I’m out here with a view/
Congratulate me man cause I’m the kid that you once knew/

Bread Winner (traducción)

Sí, he estado saliendo /
conocer mujeres/
comprando chupitos/
Hombre, sabes que así es como estamos viviendo /
Casi todas las noches, estoy proxeneta/
Soy Michael Jordan, Scottie Pippin/
Tengo la gloria Tengo las mujeres /
Estás aquí afuera constantemente atrapando sentimientos /
Hombre, mira en lo que me convierto,/
Trabajando para el número uno/
Somos como los Phoenix Suns/
Cuando en el '93 /
En ese entonces yo era Zamani/
Antes me llamaban Zee/
Antes, cuando aprendí esto del rap, cuando mi estilo era libre /
Y ahora seguimos obteniendo efectivo
Quédate aquí haciendo movimientos/
No tengo nada más que hacer
solo me quedo suelto/
Solo me mantengo ocupado hombre, Dios sabe que esa es la verdad/
¿Qué se supone que debo hacer?
Nosotros, los niggas del este, con el nombre firmado en el contrato de arrendamiento /
Cultiva ese dinero como su levadura, corta el pan necesito mi pedazo/
Porque nigga estoy sobre mi pan /
Necesito aprender a mantenerme a la vanguardia/
Chica, solo estoy tratando de conseguir un poco de cabeza /
Y vuelve a poner ese culo directamente en la cama/
Porque nigga estoy sobre mi pan / x2
Necesito aprender a mantenerme a la vanguardia
Porque nigga estoy sobre mi pan
Sí, negro, me refiero a mi pan
Esos niggas del capó aprendieron a ponernos en un pedestal /
Hacemos la misma mierda que ustedes, solo que estamos en mejores autos /
Solo tenemos chicas más calientes, hablamos en mejores lenguas /
Sin embargo, nunca empezamos aquí, solo mira lo lejos que hemos llegado/
Sí, quédate estancado y te juro que allí morirás/
Con 5 hijos y trabajo hasta el cansancio/
70 y jubilado, por eso me admiras/
Por eso me inspiro, jet privado al yate privado/
Esto es lo que deseo/
Sí, solo házmelo saber
Soy ese negro, soy ese chico negro
si, mira
Borracho durante siete días, está bien, estoy siendo imprudente/
Odio algunos lugares en Ciudad del Cabo, la gente parece tan pretenciosa/
Como un montón de pretendientes, llegamos tan lejos por ustedes /
Vinieron en carros y todo, cerramos todos los centros comerciales/
Ahora estamos aquí en The View tomando bebidas el jueves/
O fue ese día un viernes, aquí con Keagan Ireland/
Por aquí con Desmondoza, por aquí con Van Der Meezy/
Y Thando está aquí afuera con los candados y solo parecemos tranquilos/
Diría que la vida es buena, diría que lo estamos haciendo bien/
Te diría lo que les gusta a las cabezas pero no beso y cuento/
Me gusta el ritmo de mi vida, escalando constantemente/
Hay algunas acciones que no puedo realizar, tengo una reputación/
La vida que estamos viviendo es como whisky hombre, esta mierda reservada/
Y puedes perseguirlo si quieres, si tienes el valor/
No es para todos, y no estoy siendo arrogante/
Siempre tienes que parecer encendido, no hay tiempo para ser descuidado/
Y seguimos presionando porque siempre tendemos a soñar en grande/
Visiones con más brillo, tardes con más licor/
Hay champán con todas las cosas que están pasando/
El problema cuando estás ganando es que no lo haces cuando te equivocas/
Echas de menos todos tus errores, porque la vida siempre es genial/
Hasta que finalmente te alcancen, pronto serás reemplazado/
En medio de toda esta vida laboral las chicas te volverán loco/
Me tiene pensando últimamente, los que quieres no son pacientes/
Los que quieres son para casarte, o quieres planes para eso/
No tengo planes como ese, y eso es un hecho aterrador/
Ah, bueno, deja la penumbra, estoy aquí con una vista /
Felicítame hombre porque soy el niño que una vez conociste /