Traducción de la letra de la canción Вино из пороха - Земля Легенд

Вино из пороха (original)

Я уходил не прощаясь
И не обещал вернуться назад.
Я думал, так будет легче-
Тебе бесконечно не ждать,
В слезах пряча закат.
За которым
Вино из пороха,
Боли всполохи
За силуэтами гор.
Нас призвали,
Мы жизни отдали
За игры никчемных господ!
Ты меня помни, милая,
Вспомни, были мы
На перекрестке дорог.
Я выбираю ту,
Что растаяла вдруг
На причале жизни и снов…
Эта война ничего не решит.
Она как поток с холодных вершин!
Она забирает нас всех для себя
И обнимает, как будто любя…
Поит нас
Вином из пороха.
Боли всполохи
За силуэтами гор.
Нас призвали,
Мы жизни отдали
За игры никчемных господ!
Ты меня помни, милая,
Моим именем
Укрывайся во мгле.
Я буду видеть тебя среди ночи и дня
На покинутой светом земле…
Те, кто правят над нами, играя с богами,
Бросают, как в пропасть, нас в бой.
Им не понять, как много теряем,
Ведь так забавляют их слезы и кровь.
Ведь это
Вино из пороха,
Боли всполохи
За силуэтами гор.
Нас призвали,
Мы жизни отдали
За игры бесславных господ!
Ты меня помни, милая.
Знай, где бы не был, я
Буду ждать твою песнь.
Я не вернусь, ты прости.
Нет моей в том вины,
Что у жизни печальный конец.
Только живи и верь,
Что расступится тень
И не будет бессмысленных войн
Ведь зло приходит к тому,
Кто впустил в себя мглу,
И чья песнь превращается в вой!

Вино из пороха (traducción)

me fui sin despedirme
Y no prometió volver.
Pensé que sería más fácil -
No tienes que esperar para siempre
Ocultando la puesta de sol en lágrimas.
Para cual
vino de pólvora,
Destellos de dolor
Detrás de las siluetas de las montañas.
nos llamaron
dimos nuestras vidas
¡Por los juegos de los señores inútiles!
¿Te acuerdas de mí, querida,
Recuerda que estábamos
En el cruce de caminos.
elijo el
Lo que se derritió de repente
En el muelle de la vida y los sueños...
Esta guerra no resolverá nada.
¡Ella es como una corriente de picos fríos!
Ella nos lleva a todos para ella
Y abrazos, como amando...
Riéganos
Vino de pólvora.
Destellos de dolor
Detrás de las siluetas de las montañas.
nos llamaron
dimos nuestras vidas
¡Por los juegos de los señores inútiles!
¿Te acuerdas de mí, querida,
por mi nombre
Cúbrete en la niebla.
Te veré en medio de la noche y el día.
En la tierra abandonada por la luz...
Los que nos gobiernan, jugando con los dioses,
Nos arrojan a la batalla, como a un abismo.
No entienden cuanto estamos perdiendo,
Después de todo, sus lágrimas y sangre son tan divertidas.
Despues de todo esto
vino de pólvora,
Destellos de dolor
Detrás de las siluetas de las montañas.
nos llamaron
dimos nuestras vidas
¡Por los juegos de los infames señores!
Te acuerdas de mí, querida.
Sé, dondequiera que esté, yo
Esperaré tu canción.
No volveré, perdóname.
No es mi culpa
Que la vida tiene un final triste.
Solo vive y cree
Que la sombra se separará
Y no habrá guerras sin sentido
Después de todo, el mal viene a eso,
¿Quién dejó entrar la oscuridad?
¡Y cuyo canto se convierte en aullido!