Traducción de la letra de la canción Я забываю с тобой - Женя Фокин

Я забываю с тобой (original)

Я забываю с тобой мир жестокий и злой
Все потери свои и все-все тревоги свои
Завтра любовь новый день не земной
Мы были так близки вчера, мы так сегодня далеки
И бесконечны вечера, как в трубке длинные гудки
Пусть повезет в чужой стране, я уезжаю навсегда
И только дождь поможет мне испить до дна мою печаль
Я забываю с тобой мир жестокий и злой
Все потери свои и все-все тревоги свои
За далью боль, новый день не земной
Что делать нам, когда любовь ушла из сердца на всегда
И их веселый старый дом, в нем поселилась пустота
И воспаленный свет в окне, как одиночества печать
И только дождь поможет мне испить до дна мою печаль
Я забываю с тобой мир жестокий и злой
Все потери свои и все-все тревоги свои
За далью боль, новый день не земной
В тебе была моя правда,
Надежда на завтра,
Но оказался краток
Миг в котором рад был
Твоей улыбкой
Дороже золотых слитков
Я был убит как ни крути
С первой попытки
В тебе так много святого, ты всё святое во мне
Ты богом созданный ангел на этой грешной земле,
А я несу свой крест в надежде что воскресну
Если не на земле тогда на небе буду
Я думал у нас с тобой на всегда
И не понял что ты обманула меня
Подтвердив что пустые слова словно ветер
Ты поймала меня что ж такая судьба, что ж такая судьба
Я забываю с тобой мир жестокий и злой
Все потери свои и все-все тревоги свои
За далью боль, новый день не земной
Я забываю с тобой мир жестокий и злой
Все потери свои и все-все тревоги свои
За далью боль, новый день не земной
Я забываю с тобой мир жестокий и злой
Все потери свои и все-все тревоги свои
За далью боль, новый день не земной

(traducción)

se me olvida contigo el mundo es cruel y malvado
Todas tus pérdidas y todas tus preocupaciones
Mañana el amor es un nuevo día no terrenal
Estábamos tan cerca ayer, estamos tan lejos hoy
Y las tardes son interminables, como largos pitidos en el metro
Que tengas suerte en un país extranjero, me voy para siempre
Y solo la lluvia me ayudará a beber mi tristeza hasta el fondo
se me olvida contigo el mundo es cruel y malvado
Todas tus pérdidas y todas tus preocupaciones
Detrás de la distancia está el dolor, un nuevo día no es terrenal
¿Qué debemos hacer cuando el amor ha dejado el corazón para siempre?
Y su alegre casa vieja, el vacío se asentó en ella
Y la luz inflamada en la ventana, como un sello de soledad
Y solo la lluvia me ayudará a beber mi tristeza hasta el fondo
se me olvida contigo el mundo es cruel y malvado
Todas tus pérdidas y todas tus preocupaciones
Detrás de la distancia está el dolor, un nuevo día no es terrenal
tuviste mi verdad
Esperanza para el mañana
Pero resultó ser corto.
El momento en que me alegré
con tu sonrisa
Más caro que los lingotes de oro
me mataron de todos modos
Desde el primer intento
Hay tantos santos en ti, eres todo lo sagrado en mí
Eres un ángel creado por Dios en esta tierra pecadora,
Y llevo mi cruz con la esperanza de resucitar
Si no en la tierra entonces estaré en el cielo
Pensé que tú y yo somos para siempre
Y no entendí que me engañabas
Confirmando que las palabras vacías son como el viento
Me atrapaste qué es tal destino, qué es tal destino
se me olvida contigo el mundo es cruel y malvado
Todas tus pérdidas y todas tus preocupaciones
Detrás de la distancia está el dolor, un nuevo día no es terrenal
se me olvida contigo el mundo es cruel y malvado
Todas tus pérdidas y todas tus preocupaciones
Detrás de la distancia está el dolor, un nuevo día no es terrenal
se me olvida contigo el mundo es cruel y malvado
Todas tus pérdidas y todas tus preocupaciones
Detrás de la distancia está el dolor, un nuevo día no es terrenal