Traducción de la letra de la canción Ana Moush Kafer - Ziad Rahbani, Sami Hawat, Ziad Al Rahbani, Sami Hawat

Ana Moush Kafer (original)

أنا مش كافر بس الجوع كافر
أنا مش كافر بس المرض كافر
أنا مش كافر بس الفقر كافر والذلّ كافر
أنا مش كافر
لكن شو بعملّك إذا اجتمعوا فيّي
كل الإشيا الكافرين
يللي بيصلّي الأحد ويللي بيصلي الجمعة
وقاعد يفلح فينا على طول الجمعة
هوّ يللي ديّن قال وأنا يللي كافر عال
راجعوا الكتب السماوية راجعوا كلام القادر
أنا مش كافر بس البلد كافر
أنا مقبووور ببيتي ومش قادر هاجر
وعم تاكل لي اللقمة بتمّي وأكلك قدّامك يا عمّي
وإذا بكفر بتقل لي كافر
معمّم عالدول الغربية ومبلّغ كل المخافر
أنا مش كافر هيذا إنت الكافر
أنا مش كافر ما دام إنت الكافر
أنا مش كافر قلنا مين الكافر… كافر
وعرفوا مين الكافر… كافر
أنا مش كافر متل ما عم قل لك
عم بتحطها فيي كونك شيخ الكافرين
أمين

Ana Moush Kafer (traducción)

Yo no soy infiel, pero el hambre es infiel
Yo no soy infiel, pero la enfermedad es infiel
No soy infiel, pero la pobreza es infiel y la humillación es infiel.
no soy un infiel
Pero, ¿qué haces si se encuentran en mí?
Todas las cosas de los incrédulos
El que reza el domingo y el que reza el viernes
Y nos triunfará todo el viernes
El que es una religión, dijo, y yo soy un alto infiel
Revisa los libros celestiales, revisa las palabras del Todopoderoso
Yo no soy infiel, pero el país es infiel
Estoy enterrado en mi casa y no puedo migrar
Y tú me comes el bocado de comida, y yo te como delante de ti, tío mío
Y si eres un incrédulo, me dirás un infiel
Generalizado a los países occidentales y notificado a todas las comisarías
Yo no soy un infiel tu eres el infiel
Yo no soy infiel mientras tu seas infiel
Yo no soy infiel, dijimos quien es el infiel... un infiel
Y supieron quien era el infiel... un infiel
No soy un infiel como te dije
Me lo estás metiendo, porque eres el jeque de los incrédulos
Amén