Traducción de la letra de la canción ANTI - Zico, GSoul

ANTI (original)

Sogiji mothae nan
Hwamyeon bakke ne pyojeongeul bon jeogi isseo
Bunchireul beotgyeo naego
Jeonbu shinyungieotdan geol allil geoya
Why do I hate
I don’t understand
Neol jumokhaneun shiseondeuri
I don’t understand
Geu naie geomeojwin geotteuri
Yeolgwang jungin paen neol churyeonshigin TV peurodeuri
Neoye juwireul guseonghaneun myujisyeondeuri yo
Jasehan donggineun eopji byeokchineunde iyu eopji
Jibdane pamuchimyeon yangshimeun garyeojineun beobiji
Mwon noryeogeul pyeolchyeotgo
Eotteon sumoreul gyeokkeotdeon
Chulseneun neoga dashi yogmeogeul jagyeongeul jwosseo
Ne gyomanhame ppuril ppoba
Insaengeul hwicheongige hal geoya
Ireon gyoyang eopneun yangachireul
Geunyeoneun wae mannan geolkka
Yeonyeineun jomyeonge nunmeolgo
Hwanhoe gwiga meogeoseo
Bogo deutgodo son mot sseo
Sogiji mothae nan
Hwamyeon bakke ne pyojeongeul bon jeogi isseo
Bunchireul beotgyeo naego
Jeonbu shinyungieotdan geol allil geoya
Why do I hate you
Nurineun mankeum
Deo keun daegareul chireo
That’s all I wanna tell you about
I’m not your anti anti anti baby
I don’t understand hiteuchin ne eumakdeuri
Maenyeon suyeobatneun sangdeuri
Hosaseureoun geunhwangdeuri
Neoga beoneun sek naegen geujeo buriik
Ijjeumeseo ttak mure ireugimyeon naiseu taiming
Pogeoni junbidoen ipeul dalssagiji
Our needs are simple
Han munjang ppikkeuthamyeon dwae
Haeseogeun nae mokshigo sasang ttohan naega jeonghae
Baek beone seonhaengeun morae wi
Han beone gwaoneun bawie da saegil geoya
Jeok doemyeon nuga sonhaege jikjeob bwa
Kamera renjeuneun bulshie chongguro byeonhae
You should know eh
Nege amuri yeot gateun
Jangdani jueojyeodo kkakdeushi chumchwo
If you agree say yes
I’m not an anti it’s fan mail
Jeomjeom seonpeuri dallil ttae
Imi neon hanmulga itgetji
Sogiji mothae nan
Hwamyeon bakke ne pyojeongeul bon jeogi isseo
Bunchireul beotgyeo naego
Jeonbu shinyungieotdan geol allil geoya
Why do I hate you
Nurineun mankeum
Deo keun daegareul chireo
That’s all I wanna tell you about
I’m not your anti anti anti baby
Myeongshimhae yemyeongeul jieun sungan
Neol jugyeoya dwae
Seontaegeun neoye jayuya
Meokhiryeomyeon useon sshiphyeo
Doma wie ollaga
Peuroneun hangsang ipkkori jjijeo
Ingi eotgi wihae shimpan bada
Sangpume peuraibeoshiga eodi itnyago
Yeogin wangiya sobijaga
Gyeongjo gatchwo pyojeong gamchwo
Pyeongsoe moja maseugeu sseuneun iyujana huh
Jeungodo gwanshimiya
Eonjekkaji daeubadeul
Geot gata bro
So naegedo gamsahae
I’ll make you lose your way
Orae bwasseumyeon jogetda iman machilge
Sogiji mothae nan
Hwamyeon bakke ne pyojeongeul bon jeogi isseo
Bunchireul beotgyeo naego
Jeonbu shinyungieotdan geol allil geoya
Why do I hate you
Nurineun mankeum
Deo keun daegareul chireo
That’s all I wanna tell you about
I’m not your anti anti anti baby
속이지 못해 난
화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어
분칠을 벗겨 내고
전부 시늉이었단 걸 알릴 거야
Why do I hate
I don’t understand
널 주목하는 시선들이
I don’t understand
그 나이에 거머쥔 것들이
열광 중인 팬 널 출연시킨 TV 프로들이
너의 주위를 구성하는 뮤지션들이 yo
자세한 동기는 없지 벽치는데 이유 없지
집단에 파묻히면 양심은 가려지는 법이지
뭔 노력을 펼쳤고
어떤 수모를 겪었던
출세는 너가 다시 욕먹을 자격을 줬어
네 교만함의 뿌릴 뽑아
인생을 휘청이게 할 거야
이런 교양 없는 양아치를
그녀는 왜 만난 걸까
연예인은 조명에 눈멀고
환호에 귀가 먹어서
보고 듣고도 손 못 써
속이지 못해 난
화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어
분칠을 벗겨 내고
전부 시늉이었단 걸 알릴 거야
Why do I hate you
누리는 만큼
더 큰 대가를 치러
That’s all I wanna tell you about
I’m not your anti anti anti baby
I don’t understand 히트친 네 음악들이
매년 수여받는 상들이
호사스러운 근황들이
너가 버는 수익 내겐 그저 불이익
이쯤에서 딱 물의 일으키면 나이스 타이밍
폭언이 준비된 입을 달싹이지
Our needs are simple
한 문장 삐끗하면 돼
해석은 내 몫이고 사상 또한 내가 정해
백 번의 선행은 모래 위
한 번의 과오는 바위에 다 새길 거야
적 되면 누가 손해게 직접 봐
카메라 렌즈는 불시에 총구로 변해
You should know eh
네게 아무리 엿 같은
장단이 주어져도 깍듯이 춤춰
If you agree say yes
I’m not an anti it’s fan mail
점점 선플이 달릴 때
이미 넌 한물가 있겠지
속이지 못해 난
화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어
분칠을 벗겨 내고
전부 시늉이었단 걸 알릴 거야
Why do I hate you
누리는 만큼
더 큰 대가를 치러
That’s all I wanna tell you about
I’m not your anti anti anti baby
명심해 예명을 지은 순간
널 죽여야 돼
선택은 너의 자유야
먹히려면 우선 씹혀
도마 위에 올라가
프로는 항상 입꼬리 찢어
인기 얻기 위해 심판 받아
상품에 프라이버시가 어디 있냐고
여긴 왕이야 소비자가
격조 갖춰 표정 감춰
평소에 모자 마스크 쓰는 이유잖아 huh
증오도 관심이야
언제까지 대우받을
것 같아 bro
So 나에게도 감사해
I’ll make you lose your way
오래 봤으면 좋겠다 이만 마칠게
속이지 못해 난
화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어
분칠을 벗겨 내고
전부 시늉이었단 걸 알릴 거야
Why do I hate you
누리는 만큼
더 큰 대가를 치러
That’s all I wanna tell you about
I’m not your anti anti anti baby
You can’t deceive me
I’ve seen your face off the screen before
I’m gonna shed your make-up
And let everyone know that it was all an act
Why do I hate
I don’t understand
The eyes that focus on you
I don’t understand
The things you possess at that age
Your passionate fans, the TV programs that host you
The musicians that form around you, yo
There’s no real incentive, no reason for my hate
But my guilty conscience gets buried by the crowd
No matter what efforts you made
What sufferings you went through
Your success gave you the right to be insulted again
I’m gonna pluck the roots of your arrogance
And make your life sway
Why is she dating
That unclassy delinquent?
Celebrities are blinded by the spotlights
Deafened by the applause
So they see and hear but they can’t do anything
You can’t deceive me
I’ve seen your face off the screen before
I’m gonna shed your make-up
And let everyone know that it was all an act
Why do I hate you
As much as you enjoy your success
You need to pay a bigger price
That’s all I wanna tell you about
I’m not your anti anti anti baby
I don’t understand your hit songs
The awards you receive every year
Your luxurious surroundings
All the profits you make is a disadvantage to me
But if I cause some trouble right now, that’ll be nice timing
Preparing my mouth for some violent language
Our needs are simple
Just need one sentence that’s off
Interpreting it is my job, I’ll decide the meaning
100 good deeds are on the sand
One error gets engraved on stone
See whose loss it is if you become my enemy
The camera lens turns into a gun barrel
You should know eh
No matter how shitty things are for you
You need to dance properly
If you agree say yes
I’m not an anti its fan mail
Once you rack up those positive comments
That means you’re past your prime
You can’t deceive me
I’ve seen your face off the screen before
I’m gonna shed your make-up
And let everyone know that it was all an act
Why do I hate you
As much as you enjoy your success
You need to pay a bigger price
That’s all I wanna tell you about
I’m not your anti anti anti baby
Listen, the moment you made your stage name
I had to kill you
It’s your choice
If you wanna succeed, you need to be criticized
Get on the chopping block
Professionals always need to smile
You need to be judged to earn popularity
How can privacy exist in a product?
This place and its consumers are king
Keep your character in check, hide your face
That’s the reason you wear hats and masks
Hatred is also interest
How much longer do you think
You’ll receive good treatment bro
So be thankful to me
I’ll make you lose your way
I hope I can see you for a long time, I’ll end this now
You can’t deceive me
I’ve seen your face off the screen before
I’m gonna shed your make-up
And let everyone know that it was all an act
Why do I hate you
As much as you enjoy your success
You need to pay a bigger price
That’s all I wanna tell you about
I’m not your anti anti anti baby

ANTI (traducción)

Sogiji mothae nan
Hwamyeon bakke ne pyojeongeul bon jeogi isseo
Bunchireul beotgyeo naego
Jeonbu shinyungieotdan geol allil geoya
por que odio
No entiendo
Neol jumokhaneun shiseondeuri
No entiendo
Geu naie geomeojwin geotteuri
Yeolgwang jungin paen neol churyeonshigin TV peurodeuri
Neoye juwireul guseonghaneun myujisyeondeuri yo
Jasehan donggineun eopji byeokchineunde iyu eopji
Jibdane pamuchimyeon yangshimeun garyeojineun beobiji
Mwon noryeogeul pyeolchyeotgo
Eotteon sumoreul gyeokkeotdeon
Chulseneun neoga dashi yogmeogeul jagyeongeul jwosseo
Ne gyomanhame ppuril ppoba
Insaengeul hwicheongige hal geoya
Ireon gyoyang eopneun yangachireul
Geunyeoneun wae mannan geolkka
Yeonyeineun jomyeonge nunmeolgo
Hwanhoe gwiga meogeoseo
Bogo deutgodo son mot sseo
Sogiji mothae nan
Hwamyeon bakke ne pyojeongeul bon jeogi isseo
Bunchireul beotgyeo naego
Jeonbu shinyungieotdan geol allil geoya
por que te odio
nurineun mankeum
Deo keun daegareul chireo
Eso es todo lo que quiero contarte
No soy tu anti anti anti baby
no entiendo hiteuchin ne eumakdeuri
Maenyeon suyeobatneun sangdeuri
Hosaseureoun geunhwangdeuri
Neoga beoneun sek naegen geujeo buriik
Ijjeumeseo ttak mure ireugimyeon naiseu taiming
Pogeoni junbidoen ipeul dalssagiji
Nuestras necesidades son simples
Han munjang ppikkeuthamyeon dwae
Haeseogeun nae mokshigo sasang ttohan naega jeonghae
Baek beone seonhaengeun morae wi
Han beone gwaoneun bawie da saegil geoya
Jeok doemyeon nuga sonhaege jikjeob bwa
Cámara renjeuneun bulshie chongguro byeonhae
deberías saber eh
Nege amuri yeot gateun
Jangdani jueojyeodo kkakdeushi chumchwo
Si estás de acuerdo di que sí
No soy un anti, es un correo de fan.
Jeomjeom seonpeuri dallil ttae
Imi neón hanmulga itgetji
Sogiji mothae nan
Hwamyeon bakke ne pyojeongeul bon jeogi isseo
Bunchireul beotgyeo naego
Jeonbu shinyungieotdan geol allil geoya
por que te odio
nurineun mankeum
Deo keun daegareul chireo
Eso es todo lo que quiero contarte
No soy tu anti anti anti baby
Myeongshimhae yemyeongeul jieun sungan
Neol jugyeoya dwae
Seontaegeun neoye jayuya
Uso de Meokhiryeomyeon en sshiphyeo
Doma wie ollaga
peuroneun hangsang ipkkori jjijeo
Ingi eotgi wihae shimpan bada
Sangpume peuraibeoshiga eodi itnyago
Yeogin wangiya sobijaga
Gyeongjo gatchwo pyojeong gamchwo
Pyeongsoe moja maseugeu sseuneun iyujana eh
Jeungodo gwanshimiya
Eonjekkaji daeubadeul
Geot gata hermano
Así que naegedo gamsahae
Te haré perder tu camino
Orae bwasseumyeon jogetda iman machilge
Sogiji mothae nan
Hwamyeon bakke ne pyojeongeul bon jeogi isseo
Bunchireul beotgyeo naego
Jeonbu shinyungieotdan geol allil geoya
por que te odio
nurineun mankeum
Deo keun daegareul chireo
Eso es todo lo que quiero contarte
No soy tu anti anti anti baby
속이지 못해 난
화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어
분칠을 벗겨 내고
전부 시늉이었단 걸 알릴 거야
por que odio
No entiendo
널 주목하는 시선들이
No entiendo
그 나이에 거머쥔 것들이
열광 중인 팬 널 출연시킨 TV 프로들이
너의 주위를 구성하는 뮤지션들이
자세한 동기는 없지 벽치는데 이유 없지
집단에 파묻히면 양심은 가려지는 법이지
뭔 노력을 펼쳤고
어떤 수모를 겪었던
출세는 너가 다시 욕먹을 자격을 줬어
네 교만함의 뿌릴 뽑아
인생을 휘청이게 할 거야
이런 교양 없는 양아치를
그녀는 왜 만난 걸까
연예인은 조명에 눈멀고
환호에 귀가 먹어서
보고 듣고도 손 못 써
속이지 못해 난
화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어
분칠을 벗겨 내고
전부 시늉이었단 걸 알릴 거야
por que te odio
누리는 만큼
더 큰 대가를 치러
Eso es todo lo que quiero contarte
No soy tu anti anti anti baby
No entiendo 히트친 네 음악들이
매년 수여받는 상들이
호사스러운 근황들이
너가 버는 수익 내겐 그저 불이익
이쯤에서 딱 물의 일으키면 나이스 타이밍
폭언이 준비된 입을 달싹이지
Nuestras necesidades son simples
한 문장 삐끗 하면 돼
해석은 내 몫이고 사상 또한 내가 정해
백 번의 선행은 모래 위
한 번의 과오는 바위에 다 새길 거야
적 되면 누가 손해게 직접 봐
카메라 렌즈는 불시에 총구로 변해
deberías saber eh
네게 아무리 엿 같은
장단이 주어져도 깍듯이 춤춰
Si estás de acuerdo di que sí
No soy un anti, es un correo de fan.
점점 선플이 달릴 때
이미 넌 한물가 있겠지
속이지 못해 난
화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어
분칠을 벗겨 내고
전부 시늉이었단 걸 알릴 거야
por que te odio
누리는 만큼
더 큰 대가를 치러
Eso es todo lo que quiero contarte
No soy tu anti anti anti baby
명심해 예명을 지은 순간
널 죽여야 돼
선택은 너의 자유야
먹히려면 우선 씹혀
도마 위에 올라가
프로는 항상 입꼬리 찢어
인기 얻기 위해 심판 받아
상품에 프라이버시가 어디 있냐고
여긴 왕이야 소비자가
격조 갖춰 표정 감춰
평소에 모자 마스크 쓰는 이유잖아 eh
증오도 관심이야
언제까지 대우받을
것 같아 hermano
Así que 나에게도 감사해
Te haré perder tu camino
오래 봤으면 좋겠다 이만 마칠게
속이지 못해 난
화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어
분칠을 벗겨 내고
전부 시늉이었단 걸 알릴 거야
por que te odio
누리는 만큼
더 큰 대가를 치러
Eso es todo lo que quiero contarte
No soy tu anti anti anti baby
no puedes engañarme
He visto tu cara fuera de la pantalla antes
Voy a deshacerme de tu maquillaje
Y que todos sepan que todo fue un acto
por que odio
No entiendo
Los ojos que se enfocan en ti
No entiendo
Las cosas que posees a esa edad
Tus fans apasionados, los programas de TV que te presentan
Los músicos que se forman a tu alrededor, yo
No hay un incentivo real, ninguna razón para mi odio
Pero mi conciencia culpable es enterrada por la multitud
No importa los esfuerzos que hayas hecho
Que sufrimientos pasaste
Tu éxito te dio derecho a que te insulten de nuevo
Voy a arrancar las raíces de tu arrogancia
Y haz que tu vida se balancee
¿Por qué está saliendo con ella?
¿Ese delincuente sin clase?
Las celebridades están cegadas por los focos
Ensordecida por los aplausos
Así que ven y oyen pero no pueden hacer nada
no puedes engañarme
He visto tu cara fuera de la pantalla antes
Voy a deshacerme de tu maquillaje
Y que todos sepan que todo fue un acto
por que te odio
Por mucho que disfrutes de tu éxito
Tienes que pagar un precio más alto
Eso es todo lo que quiero contarte
No soy tu anti anti anti baby
No entiendo tus canciones exitosas
Los premios que recibes cada año
Tu entorno de lujo
Todas las ganancias que obtienes son una desventaja para mí
Pero si causo algún problema en este momento, será un buen momento.
Preparando mi boca para un lenguaje violento
Nuestras necesidades son simples
Solo necesito una oración que esté apagada
Interpretarlo es mi trabajo, yo decido el significado
100 buenas obras están en la arena
Un error queda grabado en piedra
Mira de quién es la pérdida si te conviertes en mi enemigo
La lente de la cámara se convierte en el cañón de una pistola.
deberías saber eh
No importa lo mierda que sean las cosas para ti
Necesitas bailar correctamente
Si estás de acuerdo di que sí
No soy un anti correo de sus fans
Una vez que acumulas esos comentarios positivos
Eso significa que ya pasó su mejor momento
no puedes engañarme
He visto tu cara fuera de la pantalla antes
Voy a deshacerme de tu maquillaje
Y que todos sepan que todo fue un acto
por que te odio
Por mucho que disfrutes de tu éxito
Tienes que pagar un precio más alto
Eso es todo lo que quiero contarte
No soy tu anti anti anti baby
Escucha, el momento en que hiciste tu nombre artístico
Tuve que matarte
Es tu elección
Si quieres tener éxito, necesitas ser criticado
Ponte en la tabla de cortar
Los profesionales siempre necesitan sonreír
Necesitas ser juzgado para ganar popularidad
¿Cómo puede existir privacidad en un producto?
Este lugar y sus consumidores son el rey.
Mantén a tu personaje bajo control, oculta tu rostro
Esa es la razón por la que usas sombreros y máscaras.
El odio también es interés
¿Cuánto tiempo más crees
Recibirás un buen trato hermano.
Así que sé agradecido conmigo
Te haré perder tu camino
Espero poder verte por mucho tiempo, terminaré esto ahora
no puedes engañarme
He visto tu cara fuera de la pantalla antes
Voy a deshacerme de tu maquillaje
Y que todos sepan que todo fue un acto
por que te odio
Por mucho que disfrutes de tu éxito
Tienes que pagar un precio más alto
Eso es todo lo que quiero contarte
No soy tu anti anti anti baby