Traducción de la letra de la canción Se pa pou dat - Zin

Se pa pou dat (original)

Depi mwen tou piti
Se ou menm ke mwen te chwazi
Ou se yon bèl melodi
Ki fè'm santi m lan paradi
Tanpri, tranpri wete mwen nan fredi
Tanpri fè'm kado yon ti souri
(Se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou
(se pa pou dat)
Ma pe reve de ou
(Se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou, oh, yeah
Depi mwen tou piti
Se ou mem ke m wen te chwazi
Tankou yon sen espri
W anvayi zantray mwen cheri
Tanpri, tanpri rete mwen nan la ri…
O Tanpri vinn banmwen lavi
(se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou
(se pa pou dat)
Ma pe reve de ou
Ma pe chante pou ou
Jodi a mwen fin gran
Poutan m’damou menm jan
M' pa ka ba ou lajan
Men m gen w bel santiman
Ki klere kon diaman
Men pa kite m fe seman
Ou met kwè m sensèman
Lanmou sa la lontan
Wwoo, wooo, yeah
(Se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou
(Se pa pou dat)
Ma pe reve de ou
(se pa pou dat)
Ma pe chante pou ou
Ki jan pou m mande’w
(ma pe ret tan n)
Ki jan pou m prie w
(ma pe ret' tan n)
Depi dat mwen la mape ret’ann
Vinn wete mwen amba la pli
Ma pe reta’nn jounen (wo, wo)
Jounen wa va ban m min (wo, wo)
Pou mwen mennen w ale
Yon ti kote byen lwen (wo, wo, wo)
Pou lanmou nou donnen (wo, wo)
K’on bel flè lan seren
Ki refize fèmen, ki ferize fennen

(traducción)

Desde que era muy joven
eres tú que he elegido
eres una hermosa melodia
Eso me hace sentir que estoy en el paraíso.
Por favor sácame del frío
Por favor dame el regalo de una sonrisa
(no para la fecha)
voy a cantar para ti
(no para la fecha)
estoy soñando contigo
(no para la fecha)
Estoy cantando para ti, oh, sí
Desde que era muy joven
fuiste tú quien yo elegí
como un espíritu santo
Invadiste mis entrañas querida
Por favor, quédate conmigo ahí riendo...
Oh por favor ven y dame vida
(no para la fecha)
voy a cantar para ti
(no para la fecha)
estoy soñando contigo
voy a cantar para ti
hoy soy viejo
Aún así, estoy enamorado de la misma
no puedo darte dinero
pero tengo un buen presentimiento
Que brilla como diamantes
Pero no me dejes jurar
Tienes que creerme sinceramente
Este amor se fue hace mucho
Guau, guau, sí
(no para la fecha)
voy a cantar para ti
(no para la fecha)
estoy soñando contigo
(no para la fecha)
voy a cantar para ti
¿Cómo puedo preguntarte?
(Se me acaba el tiempo)
¿Cómo puedo rezarte?
(no tengo tiempo)
Desde la fecha en que he estado allí
Sácame de aquí otra vez
Llego tarde al día (alto, alto)
El día del rey me dará lo mío (alto, alto)
Déjame llevarte lejos
En algún lugar lejano (alto, alto, alto)
Por el amor que damos (alto, alto)
que hermosa y serena flor
Que se niega a cerrar, que heridas se desvanecen