Traducción de la letra de la canción C'est la vie - ZOË

C'est la vie (original)

Got no place to lay your head
Got no savings, only depts
The love of your life left you for Nathalie
Don't worry cause soon you will see
C’est la vie!
And when you're down, you will be high again, you'll see
’cause everything will turn out fine cause c'est la vie
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!
And when feel your heart is broken, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie
You never know where it will go, cause c’est la vie, c’est la vie, c'est la vie
Got no love to hold your hand
You got no job and you got no friend
Your landlord is mad ’cause you can't pay your rent
It seems like a movie with no happy end
No shoulder to cry on, no dollars to spend
And no diamond ring on your hand!
C'est la vie!
And when you're down, you will be high again, you’ll see
'cause everything will turn out fine cause c'est la vie
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!
And when feel your heart is broken, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie
You never know where it will go, cause c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!
And when feel your heart is broken, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie
You never know where it will go, cause c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
Your landlord is mad cause you can't pay your rent
It seems like a movie with no happy end
No shoulder to cry on, no dollars to spend
And no diamond ring on your hand!
C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!
C'est la vie!
And when you're down, you will be high again, you'll see
'cause everything will turn out fine cause c'est la vie
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie

C'est la vie (traducción)

No tengo lugar para recostar la cabeza
No tengo ahorros, solo departamentos
El amor de tu vida te dejó por Nathalie
No te preocupes porque pronto verás
¡Así es la vida!
Y cuando estés abajo, estarás alto otra vez, verás
porque todo saldrá bien porque c'est la vie
Y al final la conclusión es: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
¡Así es la vida!
Y cuando sientas que tu corazón está roto, c'est la vie
Cuando no se hablan más palabras de amor, c'est la vie
Nunca sabes a dónde irá, porque c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
No tengo amor para sostener tu mano
No tienes trabajo y no tienes amigos
Tu arrendador está enojado porque no puedes pagar el alquiler
Parece una película sin final feliz.
Sin hombro para llorar, sin dólares para gastar
¡Y sin anillo de diamantes en la mano!
¡Así es la vida!
Y cuando estés abajo, estarás alto otra vez, verás
porque todo saldrá bien porque c'est la vie
Y al final la conclusión es: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
¡Así es la vida!
Y cuando sientas que tu corazón está roto, c'est la vie
Cuando no se hablan más palabras de amor, c'est la vie
Nunca sabes a dónde irá, porque c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
¡Así es la vida!
Y cuando sientas que tu corazón está roto, c'est la vie
Cuando no se hablan más palabras de amor, c'est la vie
Nunca sabes a dónde irá, porque c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
Tu arrendador está enojado porque no puedes pagar el alquiler
Parece una película sin final feliz.
Sin hombro para llorar, sin dólares para gastar
¡Y sin anillo de diamantes en la mano!
¡Así es la vida!
¡Así es la vida!
¡Así es la vida!
¡Así es la vida!
¡Así es la vida!
Y cuando estés abajo, estarás alto otra vez, verás
porque todo saldrá bien porque c'est la vie
Y al final la conclusión es: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie