| Не люблю людей, всех из себя типо таких загадочных.
| No me gusta la gente, todos ellos son un poco misteriosos.
|
| Брачо, в основном там под масками комплексы прячутся.
| Bracho, sobre todo hay complejos escondidos bajo máscaras.
|
| Я, как компас, зрячий, вижу достойных и настоящих
| Yo, como una brújula, avistado, veo digno y real
|
| И просто чувствую, правдой или чушью от тебя тащит.
| Y siento que es verdad o una tontería de tu parte.
|
| Есть такие, от которых фиг чё спрячешь,
| Hay aquellos de quienes no puedes esconder nada,
|
| У которых дела не откладываются в долгий ящик,
| Para quien las cosas no están archivadas,
|
| Которые каждый день что-то полезное пытаются взращивать.
| Que tratan de cultivar algo útil todos los días.
|
| К сожалению, таких гораздо меньше, чем в этой жизни пропащих.
| Desafortunadamente, hay muchos menos de estos que en esta vida de los perdidos.
|
| Перестань перед глазами маячить, я про тебя знаю достаточно.
| Deja de asomar ante tus ojos, sé lo suficiente sobre ti.
|
| Да, изменилось время, но в свою очередь было потрачено,
| Sí, el tiempo ha cambiado, pero a su vez se ha gastado,
|
| Ведь каждый сам решает зарабатывать ему в этой жизни
| Después de todo, todos deciden ganar para él en esta vida.
|
| Или на кого-то батрачить.
| O para trabajar para alguien.
|
| Наша страна — это территория мертвецов бродящих,
| Nuestro país es el territorio de los muertos errantes,
|
| Наш город — бардачница, кто кому и для чего предназначен.
| Nuestra ciudad es una guantera, quién está destinada a quién y para qué.
|
| Стоять в стойле или улечься навзничь, пойлом увлечься напрочь.
| Párese en un puesto o acuéstese boca arriba, déjese llevar por la basura.
|
| Стой, это на всю жизнь или всего лишь на ночь?
| Espera, ¿esto es de por vida o solo por la noche?
|
| Не понимаю, правда, знаешь, к чему у тебя в походняке такая важность,
| No entiendo, de verdad, sabes por qué tienes tanta importancia en caminar,
|
| Если недавно другим людям напакостил.
| Si recientemente arruinó a otras personas.
|
| Хочешь что-то сказать, лучше следи-ка за пастью,
| Si quieres decir algo, es mejor que cuides tu boca.
|
| А то накроет медный таз тебя и всю твою *издобратию. | De lo contrario, una palangana de cobre te cubrirá a ti y a toda tu *elección. |
| Среди лабиринтов судьбы не пропасть бы,
| Entre los laberintos del destino no habría abismo,
|
| Чтобы быть всегда в основном составе, а не в запасе,
| Estar siempre en el equipo principal, y no en la reserva,
|
| И всегда иметь пару шансов, а не погаснуть,
| Y siempre tener un par de chances, y no salir,
|
| И чтобы только от часов, если уже натёртости на запястье.
| Y eso solo desde el reloj, si ya hay rozaduras en la muñeca.
|
| У меня нет ни одной татухи, и, да, может мы с тобой не близки по духу.
| No tengo un solo tatuaje y, sí, tal vez tú y yo no seamos cercanos en espíritu.
|
| Да, по*уй на твою дуру-подругу.
| Sí, vete a la mierda con tu estúpida novia.
|
| Да, тоже в результате смерть всех подытожит.
| Sí, como resultado, la muerte de todos también se sumará.
|
| Посмотрим, что ты там успел приумножить.
| Veamos qué lograste aumentar allí.
|
| Меня здесь устраивает всё, абсолютно всё,
| Aquí todo me conviene, absolutamente todo,
|
| Неравенство этих городов и сёл,
| La desigualdad de estas ciudades y pueblos,
|
| Отрицание проблемы, важность этих персон,
| La negación del problema, la importancia de estas personas,
|
| Распил кусков, которые кто-то кому-то несёт.
| Aserrar piezas que alguien lleva a alguien.
|
| Меня устраивает всё, абсолютно всё,
| Estoy satisfecho con todo, absolutamente todo,
|
| Неравенство этих городов и сёл,
| La desigualdad de estas ciudades y pueblos,
|
| Отрицание проблемы, важность этих персон,
| La negación del problema, la importancia de estas personas,
|
| Распил кусков, которые кто-то кому-то несёт.
| Aserrar piezas que alguien lleva a alguien.
|
| Так или иначе всё будет более или менее.
| De una forma u otra, todo será más o menos.
|
| Надо уметь слушать других, но не терять своё собственное мнение.
| Uno debe ser capaz de escuchar a los demás, pero no perder la propia opinión.
|
| Чаще ведь окружают бреднями, на цирлах кружат ведьмы,
| Más a menudo, después de todo, están rodeados de tonterías, las brujas dan vueltas en círculos,
|
| И в этом цирке, поверь мне, мы далеко не первые.
| Y en este circo, créanme, estamos lejos de ser los primeros.
|
| Я просто буду своему делу предан,
| Solo me dedicaré a mi trabajo,
|
| Только одной жене и семье буду верен.
| Seré fiel a una sola esposa y familia.
|
| Всё идёт в гору, потому что я с теми, кто уже был проверен, | Todo va cuesta arriba, porque estoy con los que ya han pasado la prueba, |
| И я подам платок завистникам, если вдруг у них забрызжет пена.
| Y daré un pañuelo a los envidiosos, si de repente salpican espuma.
|
| На теле одета экипировка Venum, кровь кипит по венам.
| El traje Venum está en el cuerpo, la sangre hierve por las venas.
|
| Не стремлюсь стать первым, и никогда не был последним.
| No me esfuerzo por ser el primero, y nunca he sido el último.
|
| Схватываю на лету всё бегло, врываюсь прямо в пекло,
| Atrapo todo rápidamente sobre la marcha, corro directo al infierno,
|
| Это детям от предка передастся в генах.
| Esto se transmitirá a los niños de un antepasado en los genes.
|
| Так говорят только бедные или те, кто, что сами несут, не ведуют.
| Solo los pobres o los que no saben de lo que hablan hablan así.
|
| В основном процветают невежды,
| Sobre todo los ignorantes prosperan,
|
| И я *уй знает как так, потому что я вроде ознакомлен с ведами.
| Y yo * eh sé cómo es, porque parece que estoy familiarizado con los Vedas.
|
| И ведь именно сейчас так нужна помощь для пенсионеров,
| Y en este momento, la ayuda es tan necesaria para los jubilados,
|
| Причём гораздо больше, чем эти все дома детские.
| Y mucho más que todos estos orfanatos.
|
| Бабульки настрадались и при «совке»,
| Las abuelitas también sufrieron durante la "primicia",
|
| А сейчас выживают от пенсии до пенсии,
| Y ahora sobreviven de pensión en pensión,
|
| Ручки трясутся, да и взгляд потерянный.
| Los bolígrafos tiemblan y la mirada se pierde.
|
| И у нас легко можно нарваться на старческий неадекват.
| Y fácilmente podemos toparnos con un inadecuado senil.
|
| Тогда и говорить что-то не в кайф,
| Entonces no es divertido decir algo,
|
| А с другой стороны *издец как сложно промолчать.
| Y por otro lado * izdets lo difícil que es permanecer en silencio.
|
| Это наша печать, в водке тонет печаль.
| Este es nuestro sello, la tristeza se ahoga en vodka.
|
| С закрытым *бальником куда-то дальше помчал.
| Con un * balnik cerrado, corrí a algún lugar más lejos.
|
| Меня здесь устраивает всё, абсолютно всё,
| Aquí todo me conviene, absolutamente todo,
|
| Неравенство этих городов и сёл,
| La desigualdad de estas ciudades y pueblos,
|
| Отрицание проблемы, важность этих персон,
| La negación del problema, la importancia de estas personas,
|
| Распил кусков, которые кто-то кому-то несёт. | Aserrar piezas que alguien lleva a alguien. |
| Меня устраивает всё, абсолютно всё,
| Estoy satisfecho con todo, absolutamente todo,
|
| Неравенство этих городов и сёл,
| La desigualdad de estas ciudades y pueblos,
|
| Отрицание проблемы, важность этих персон,
| La negación del problema, la importancia de estas personas,
|
| Распил кусков, которые кто-то кому-то несёт.
| Aserrar piezas que alguien lleva a alguien.
|
| Zvensky — Устраивает всё.
| Zvensky - Organiza todo.
|
| Апрель, 2016. | abril de 2016. |