Traducción de la letra de la canción Bashana Habaa - Ilanit

Bashana Habaa (original)

Neisheiv — We will sit
Al Hamirpeset — on the porch (yes it was written in singular, but «our
porches» would be alright too)
V’nispor — and we will count
Tziporim — birds
Nod’dot — migrating
Yeladim — children
B’chufsha — on vacation or holiday
Y’sachaku — will play
tofeset — catch (game)
Bein habayeet — between the house
L’vein hasadot — and between the fields
(Bein and L’vien: a gramatical difference, sometimes you have a dagesh
in the Beit and sometimes you prononce it without as in this case — I
don’t know the rule exactly)
House was written in singular and Sadot in plural, that is the way Ehud
manor chose to write it.
Od — once more, once again
tireh — you will see
kamah — How (much)
tov — good
yih’yeh — it will be
Anavim — grapes
Adumim — plural for red (no particular shade of red)
yavshilu — will ripen
ad — by (the time) or till,
Haerev — the evening
V’yugshu — and will be served
Tzon’nim — Chilled — I like your interpretation of the «chilled by the
evening air».
Lashulchan — to the table
V’ruchot — and winds
R’dumim — sleepy, slumber, slugish (languid?)
yis’u — will carry
al em haderech — at the crossroads
(the word Em comes from Imma but really has no connection to Imma here
that I can explain;
Al em haderech is an expression)
itonim — newspapers
yeshanim — old
K’anan — like a cloud
Bashanah Habah — next year…
nifros — we will spread
kapot — the palms (plural — kaf yad means the palm of your hand)
yadayeem — hands
mul — against, across from
ha’or — the light
hanigar — spilled, spilling over
halavan — the white
Anafa — heron
Levana — White (feminine)
tifros — will spread
Ba’or — in the light
k’nafayeem- wings
V’hashemesh — and the sun
tizrach — will shine
Betochan — in them, or through them

Bashana Habaa (traducción)

Neisheiv - Nos sentaremos
Al Hamirpeset — en el porche (sí, estaba escrito en singular, pero «nuestro
porches» también estaría bien)
V'nispor, y contaremos
Tziporim: pájaros
Nod'dot: migrando
Ieladim: hijos
B'jufsha: de vacaciones o feriado
Y'sachaku: jugará
tofeset: atrapar (juego)
Bein habayeet: entre la casa
L'vein hasadot — y entre los campos
(Bein y L'vien: una diferencia gramatical, a veces tienes un dagesh
en el Beit y a veces lo pronuncias sin como en este caso: yo
no conozco la regla exactamente)
House se escribía en singular y Sadot en plural, así es como Ehud
señorío eligió escribirlo.
Od: una vez más, una vez más
tireh - verás
kamah: cuánto (cuánto)
tov: bueno
yih'yeh - será
Anavim: uvas
Adumim: plural de rojo (sin un tono particular de rojo)
yavshilu — madurará
ad - por (la hora) o hasta,
Haerev: la noche
V'yugshu, y será servido
Tzon'nim — Enfriado — Me gusta tu interpretación del «enfriado por el
aire de la tarde».
Lashulchan a la mesa
Veruchot, y vientos
R'dumim: somnoliento, soñoliento, lento (¿lánguido?)
yis'u - llevará
al em haderech — en la encrucijada
(la palabra Em viene de Imma pero realmente no tiene conexión con Imma aquí)
que puedo explicar;
Al em haderech es una expresión)
itonim: periódicos
yesanim: viejo
K'anan, como una nube
Bashaná Habá: el próximo año…
nifros: difundiremos
kapot — las palmas (plural — kaf yad significa la palma de tu mano)
yadayeem: manos
mul: contra, frente a
ha'or - la luz
hanigar: derramado, desbordado
halavan: el blanco
Anafa - garza
Levana: blanco (femenino)
tifros: se extenderá
Ba'or - en la luz
k'nafayeem - alas
V'hashemesh, y el sol
tizrach - brillará
Betochan: en ellos o a través de ellos