Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be Blue over You - Fanny Brice

I'd Rather Be Blue over You (original)

I’d rather be blue thinking of you
I’d rather be blue over you
Than be happy with somebody else
I’m crazy about’cha, without’cha
For you I’m strong.
I can’t do without’cha
Howcha magoucha?
Don’t stay too long.
I need a little ah, little ooh, little oh,
And I’m knocking on wood.
Ah, honey hurry up, hurry up, hurry up
It’s so hard to be good
I’d rather be blue thinking of you
I’d rather be blue over you
Than be happy with somebody else
Will I be good?
Will I be bad?
Don’t be a fool, you fool.
My little flat, I’m turning that
Into a Sunday school
While you’re away, I’m here to say
There’ll be no iceman there.
Singin' the blues I’m gonna use
Nothin' but Frigidaire.
I’d rather be blue thinking of you
I’d rather be blue over you
Than be happy with somebody else
Blue over you, I’d rather be blue over you
Than be hap-hap-hap-happy
With somebody else.

(traducción)

Prefiero ser azul pensando en ti
Prefiero ser azul sobre ti
Que ser feliz con alguien más
Estoy loco por' cha, sin' cha
Por ti soy fuerte.
No puedo prescindir de ti
Howcha magoucha?
No te quedes demasiado tiempo.
Necesito un poco ah, poco ooh, poco oh,
Y estoy tocando madera.
Ah, cariño, date prisa, date prisa, date prisa
Es tan difícil ser bueno
Prefiero ser azul pensando en ti
Prefiero ser azul sobre ti
Que ser feliz con alguien más
¿Seré bueno?
¿Seré malo?
No seas tonto, tonto.
Mi pequeño apartamento, lo estoy convirtiendo
En una escuela dominical
Mientras estás fuera, estoy aquí para decir
No habrá ningún hombre de hielo allí.
Cantando el blues que voy a usar
Nada más que Frigidaire.
Prefiero ser azul pensando en ti
Prefiero ser azul sobre ti
Que ser feliz con alguien más
Azul por ti, prefiero ser azul por ti
Que ser hap-hap-hap-feliz
Con alguien más.