Traducción de la letra de la canción Second Hand Rose (From "Ziegfeld Follies of 1921") - Fanny Brice

Second Hand Rose (From "Ziegfeld Follies of 1921") (original)

Father has a business
Strictly second-hand
Everything from toothpicks to a baby grand
Stuff in our apartment
Came from Father’s store
Even things I’m wearing, someone wore before
It’s no wonder that I feel abused
I never get a thing that ain’t been used
I’m wearing second-hand hats
Second-hand clothes
That’s why the call me Second Hand Rose
Even our piano in the parlor
Father bought for ten cents on the dollar
Second-hand pearls
I’m wearing second-hand curls
I never get a single thing that’s new
Even Jakie Cohen, he’s the man I adore
Had the nerve to tell me he’d been married before
Everyone knows that I’m just Second Hand Rose
From Second Avenue
I’m wearing second-hand shoes
Second-hand hose
All the girls hand me their second-hand beaus
Even my pajamas, when I don them
Have somebody else’s 'nitials on them
Second-hand rings
I’m sick of second-hand things
I never get what other girlies do
Once while strolling through the Ritz, a woman got my goat
She nudged her friend and said, «Oh, look, there goes my last year’s coat!»
Everyone knows that I’m just Second Hand Rose
From Second Avenue

Second Hand Rose (From "Ziegfeld Follies of 1921") (traducción)

el padre tiene un negocio
estrictamente de segunda mano
Todo, desde palillos de dientes hasta un piano de cola
Cosas en nuestro apartamento
Vino de la tienda del padre
Incluso las cosas que estoy usando, alguien usó antes
No es de extrañar que me sienta abusado
Nunca recibo nada que no haya sido usado
llevo sombreros de segunda mano
Ropa de segunda mano
Por eso me llaman Rosa de segunda mano
Incluso nuestro piano en el salón
Padre compró por diez centavos por dólar
perlas de segunda mano
llevo rizos de segunda mano
Nunca recibo una sola cosa que sea nueva
Incluso Jakie Cohen, él es el hombre que adoro
Tuvo el descaro de decirme que había estado casado antes
Todos saben que solo soy Second Hand Rose
Desde la Segunda Avenida
llevo zapatos de segunda mano
manguera de segunda mano
Todas las chicas me dan sus novios de segunda mano
Incluso mi pijama, cuando me lo pongo
Tener las iniciales de otra persona en ellos
anillos de segunda mano
Estoy harto de las cosas de segunda mano
Nunca entiendo lo que hacen otras chicas
Una vez, mientras paseaba por el Ritz, una mujer agarró mi cabra
Le dio un codazo a su amiga y le dijo: «¡Oh, mira, ahí va mi abrigo del año pasado!»
Todos saben que solo soy Second Hand Rose
Desde la Segunda Avenida