Traducción de la letra de la canción House Carpenter - Bob Dylan

House Carpenter (original)

Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried she
I’ve just returned from the salt, salt sea
And it’s all for the love of thee
I could have married a king’s daughter there
She would have married me But i have forsaken my king’s daughter there
It’s all for the love of thee
Well, if you could have married a king’s daughter there
I’m sure you’re the one to blame
For i am married to a house carpenter
And i’m sure he’s a fine young man
Forsake, forsake your house carpenter
And come away with me
I’ll take you where the green grass grows
On the shores of sunny italy
So up she picked her babies three
And gave them kisses, one, two, three
Saying «take good care of your daddy while i’m gone
And keep him good company.»
Well, they were sailin' about two weeks
I’m sure it was not three
When the younger of the girls, she came on deck
Sayin' she wants company
«well, are you weepin' for your house and home?
Or are you weepin' for your babies three?»
«well, i’m not weepin' for my house carpenter
I’m weepin' for my babies three.»
Oh what are those hills yonder, my love
They look as white as snow
Those are the hill of heaven, my love
You and i’ll never know
Oh what are those hills yonder, my love
They look as dark as night
Those are the hills of hell-fire my love
Where you and i will unite
Oh twice around went the gallant ship
I’m sure it was not three
When the ship all of a sudden, it sprung a leak

House Carpenter (traducción)

Bien conocido, bien conocido, mi verdadero amor
Bien conocido, bien conocido, lloró ella
Acabo de regresar del mar salado, salado
Y todo es por el amor de ti
Podría haberme casado con la hija de un rey allí
Ella se habría casado conmigo, pero yo abandoné allí a la hija de mi rey.
Todo es por amor a ti
Bueno, si te hubieras podido casar con la hija de un rey allí
Estoy seguro de que eres el culpable
Porque estoy casado con un carpintero
Y estoy seguro de que es un buen joven
Abandona, abandona tu casa carpintero
y vente conmigo
Te llevaré donde crece la hierba verde
En las costas de la soleada Italia
Así que recogió a sus bebés tres
Y les dio besos, uno, dos, tres
Diciendo "cuida bien de tu papá mientras no estoy
Y hazle buena compañía.»
Bueno, estuvieron navegando alrededor de dos semanas.
seguro que no eran las tres
Cuando la más joven de las chicas, subió a cubierta
diciendo que quiere compañía
«Bueno, ¿estás llorando por tu casa y tu hogar?
¿O estás llorando por tus tres bebés?»
«bueno, no estoy llorando por el carpintero de mi casa
Estoy llorando por mis tres bebés.»
Oh, ¿qué son esas colinas allá, mi amor?
Se ven tan blancos como la nieve
Esos son el cerro del cielo, mi amor
tú y yo nunca lo sabremos
Oh, ¿qué son esas colinas allá, mi amor?
Se ven tan oscuros como la noche
Esas son las colinas del fuego del infierno mi amor
Donde tú y yo nos uniremos
Oh, dos veces dio la vuelta el gallardo barco
seguro que no eran las tres
Cuando el barco, de repente, tuvo una fuga