Traducción de la letra de la canción Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": II. Largo - Northern String Quartet, Антонин Дворжак

Symphony No. 9 in E Minor, Op. 95, B. 178 "From the New World": II. Largo (original)

I hopped off the plane at LAX
With a dream and my cardigan
Welcome to the land of fame
excess (whoa)
Am I gonna fit in?
Jumped in the cab
Here I am for the first time
Look to my right and I see the
Hollywood sign
This is all so crazy
Everybody seems so famous
My tummys turnin' and I’m feelin'
kinda homesick
Too much pressure and I’m
nervous
That’s when the taxi man turned on
the radio
And a Jay Z song was on
And a Jay Z song was on
And a Jay Z song was on
So I put my hands up
They’re playing my song
And the butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin my song
They know I’m gonna be okay
Yeah, It’s a party in the USA
Yeah, It’s a party in the USA
Get to the club in my taxi cab
Everybody’s lookin' at me now
Like «who's that chick that’s
rockin' kicks?
She gotta be from out of town»
So hard with my girls not around
me
Its definitely not a Nashville party
'Cause all I see are stilettos
I guess I never got the memo
My tummy’s turnin' and I’m feelin
kinda home sick
Too much pressure and I’m
nervous
That’s when the D.J.
dropped my
favorite tune
And a Britney song was on
And a Britney song was on
And a Britney song was on
So I put my hands up
They’re playing my song,
And the butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin my song
They know I’m gonna be ok
Yeah, It’s a party in the USA
Yeah, It’s a party in the USA
Feel like hoppin' on a flight (on a
flight)
Back to my hometown tonight
(town tonight)
Something stops me every time
(every time)
The DJ plays my song and I feel
alright
So I put my hands up
They’re playing my song
And the butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin' my song
They know I’m gonna be ok
Yeah, It’s a party in the USA
Yeah, It’s a party in the USA
So I put my hands up
They’re playing my song
And the butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
I got my hands up,
They’re playin' my song
They know I’m gonna be ok
Yeah, It’s a party in the USA
Yeah, It’s a party in the USA

(traducción)

Salté del avión en LAX
Con un sueño y mi cardigan
Bienvenido a la tierra de la fama
exceso (vaya)
¿Voy a encajar?
Saltó en el taxi
Aquí estoy por primera vez
Miro a mi derecha y veo el
El cartel de Hollywood
Todo esto es tan loco
Todo el mundo parece tan famoso
Me dan vueltas las tripas y me siento
un poco nostálgico
Demasiada presión y estoy
nervioso
Fue entonces cuando el taxista encendió
la radio
Y una canción de Jay Z estaba en
Y una canción de Jay Z estaba en
Y una canción de Jay Z estaba en
Así que levanto las manos
Están tocando mi canción
Y las mariposas se van volando
Asintiendo con la cabeza como si
Moviendo mis caderas como si
levanté mis manos,
Están tocando mi canción
Ellos saben que voy a estar bien
Sí, es una fiesta en los EE. UU.
Sí, es una fiesta en los EE. UU.
Llegar al club en mi taxi
Todos me miran ahora
como "¿quién es esa chica que es
patadas rockeras?
Ella tiene que ser de fuera de la ciudad»
Tan duro con mis chicas que no están cerca
me
Definitivamente no es una fiesta de Nashville
Porque todo lo que veo son tacones de aguja
Supongo que nunca recibí el memorándum
Me da vueltas la barriga y me siento
un poco enfermo en casa
Demasiada presión y estoy
nervioso
Fue entonces cuando el D.J.
se me cayó
melodía favorita
Y una canción de Britney estaba en
Y una canción de Britney estaba en
Y una canción de Britney estaba en
Así que levanto las manos
Están tocando mi canción,
Y las mariposas se van volando
Asintiendo con la cabeza como si
Moviendo mis caderas como si
levanté mis manos,
Están tocando mi canción
Ellos saben que voy a estar bien
Sí, es una fiesta en los EE. UU.
Sí, es una fiesta en los EE. UU.
Siéntete como saltando en un vuelo (en un
vuelo)
De vuelta a mi ciudad natal esta noche
(ciudad esta noche)
Algo me detiene cada vez
(cada vez)
El DJ toca mi canción y me siento
está bien
Así que levanto las manos
Están tocando mi canción
Y las mariposas se van volando
Asintiendo con la cabeza como si
Moviendo mis caderas como si
levanté mis manos,
Están tocando mi canción
Ellos saben que voy a estar bien
Sí, es una fiesta en los EE. UU.
Sí, es una fiesta en los EE. UU.
Así que levanto las manos
Están tocando mi canción
Y las mariposas se van volando
Asintiendo con la cabeza como si
Moviendo mis caderas como si
levanté mis manos,
Están tocando mi canción
Ellos saben que voy a estar bien
Sí, es una fiesta en los EE. UU.
Sí, es una fiesta en los EE. UU.