Traducción de la letra de la canción Odun De! Odun De! (Happy New Year!) - Babatunde Olatunji

Odun De! Odun De! (Happy New Year!) (original)

Once,
Upon a time a stuttered disgusted me,
Muttered distrust at me,
Pity you couldn’t fly…
I’ve only ever taken what’s mine,
So what if I help you,
I’m helping myself, too?
Twice,
I got the wind knocked out of me,
Why?
Just to curl up and die?
No, I’ve got too much pride.
So I,
I breathe it in then let it out slow,
When I turn to go,
Find you trailing behind.
I fought for every last inch that I got.
Forgive me for leaving my spot.
Not standing in w8 while you finished the race,
With those two broken legs you’ve got.
One thing’s for sure…
If I were you I never would have let it stop me…
I never have before.
And if you knew what I went through while trying to get through to you,
You’d thank me!
You’d get down on one knee,
No matter how much it hurt,
And you would say «I'm sorry»,
But I would say it first…
Once, the two of us were eye for an eye,
Now I’ve given up trying,
How could I be so blind?
You’ll never let me settle the score,
To you I’m the scourge,
Not the the partner in crime.
I fought for every last one of you schmucks!
I might as well have saved my luck.
Not wasted it all on some shortsighted,
Know-it-all,
So-called friends,
You’re not.
One thing’s for sure…
If I were you I never would have let it stop me…
I never have before.
And if you knew what I went through while trying to get through to you,
You’d thank me!
You’d find me in a dream,
On some uncharted map,
And I would say I’m sorry,
And you would want me back…
Once,
The world was just a web and a spider,
And so was I.
A liar in a dress of white.

(traducción)

Una vez,
Una vez un tartamudeo me disgustó,
Murmuró desconfianza hacia mí,
Lástima que no pudiste volar...
Solo he tomado lo que es mío,
¿Y qué si te ayudo?
¿Me estoy ayudando a mí también?
Dos veces,
me quitaron el aire,
¿Por qué?
¿Solo para acurrucarse y morir?
No, tengo demasiado orgullo.
Asique,
Lo inhalo y luego lo dejo salir lentamente,
Cuando me giro para irme,
Encontrarte detrás.
Luché por cada centímetro que obtuve.
Perdóname por dejar mi lugar.
No pararse en w8 mientras terminaba la carrera,
Con esas dos piernas rotas que tienes.
Una cosa es segura…
Si fuera tú, nunca hubiera dejado que me detuviera...
Nunca antes.
Y si supieras por lo que pasé mientras intentaba comunicarme contigo,
¡Me lo agradecerías!
Te arrodillarías,
No importa cuánto duela,
Y tú decías «lo siento»,
Pero lo diría primero...
Una vez, los dos estábamos ojo por ojo,
Ahora he dejado de intentarlo,
¿Cómo pude ser tan ciego?
Nunca me dejarás ajustar cuentas,
Para ti soy el azote,
No el socio en el crimen.
¡Luché por cada uno de ustedes, idiotas!
Bien podría haber salvado mi suerte.
No lo desperdicié todo en algún miope,
Saberlo todo,
Los llamados amigos,
Tu no eres.
Una cosa es segura…
Si fuera tú, nunca hubiera dejado que me detuviera...
Nunca antes.
Y si supieras por lo que pasé mientras intentaba comunicarme contigo,
¡Me lo agradecerías!
Me encontrarías en un sueño,
En algún mapa desconocido,
Y yo diría que lo siento,
Y me querrías de vuelta...
Una vez,
El mundo era solo una telaraña y una araña,
Y yo también.
Un mentiroso con un vestido blanco.