Traducción de la letra de la canción What Will I Tell My Heart? - Ella Fitzgerald

What Will I Tell My Heart? (original)

I’ll try to explain to friends, dear
The reasons we two are apart
I know what to tell our friends, dear
But what can I tell my heart
It’s easy to say to strangers
That we played the game from the start
It’s easy to lie to strangers
But why tell a lie to your heart
When I smile to hide all the tears inside
What an ache it will be bring
Then I’ll wander home to a telephone
That forgot how to ring
I could say you’ll soon be back, dear
To fool the whole town may be smart
I’ll tell them you’ll soon be back, dear
But what can I tell my heart
When I smile to hide all the tears inside
What an ache it will be bring
Then I’ll wander home to a telephone
That forgot how to ring
I could say you’ll soon be back, dear
To fool the whole town may be smart
I’ll tell them you’ll soon be back, dear
But what can I tell my heart
Oh, what will I tell my heart

(traducción)

Intentaré explicárselo a mis amigos, querida.
Las razones por las que los dos estamos separados
Sé qué decirles a nuestros amigos, querida.
Pero que puedo decirle a mi corazon
Es fácil decirle a los extraños
Que jugamos el juego desde el principio
Es fácil mentir a extraños
Pero, ¿por qué decir una mentira a tu corazón?
Cuando sonrío para ocultar todas las lágrimas dentro
Qué dolor traerá
Luego me iré a casa a un teléfono
Que olvidó cómo sonar
Podría decir que pronto volverás, querida
Engañar a todo el pueblo puede ser inteligente
Les diré que pronto volverás, querida
Pero que puedo decirle a mi corazon
Cuando sonrío para ocultar todas las lágrimas dentro
Qué dolor traerá
Luego me iré a casa a un teléfono
Que olvidó cómo sonar
Podría decir que pronto volverás, querida
Engañar a todo el pueblo puede ser inteligente
Les diré que pronto volverás, querida
Pero que puedo decirle a mi corazon
ay que le dire a mi corazon