Traducción de la letra de la canción Better Than a Dream (Extrait De La Comédie Musicale « Un Numéro Du Tonnerre ») - Dean Martin, Judy Holliday

Better Than a Dream (Extrait De La Comédie Musicale « Un Numéro Du Tonnerre ») (original)

So that’s what you look like
At last I know
You’re better better than a dream
What you are is better far better than a dream
Well I tried to picture your face
But now I see you you’re out of this world you’re out of this sphere you’re out
of that outer space
Better better than a dream
What is real is more ideal than a dream
To see and hear you to be so near you is better better than a dream
Can this be a dream
Can I still be asleep on the couch there
Can this girl be really here
She seems to know by sheer intuition how I landed in this condition
Or does she know me the way I think the way that I drink the fact that I slept
all year
But it’s not a dream 'cause look I’ve got some words on the paper
Steady boy don’t faint or scream
Don’t ask who sent you this angel it’s better better than a dream

(traducción)

Así es como te ves
por fin lo se
Eres mejor mejor que un sueño
Lo que eres es mucho mejor que un sueño
Bueno, traté de imaginar tu cara
Pero ahora te veo estás fuera de este mundo estás fuera de esta esfera estás fuera
de ese espacio exterior
Mejor mejor que un sueño
Lo que es real es más ideal que un sueño
Verte y oírte estar tan cerca de ti es mejor mejor que un sueño
¿Puede ser esto un sueño?
¿Puedo seguir durmiendo en el sofá allí?
¿Puede esta chica estar realmente aquí?
Ella parece saber por pura intuición cómo aterricé en esta condición.
¿O me conoce por la forma en que pienso, la forma en que bebo el hecho de que dormí?
todo el año
Pero no es un sueño porque mira, tengo algunas palabras en el papel
Chico estable, no te desmayes ni grites
No preguntes quién te envió este ángel, es mejor mejor que un sueño