Traducción de la letra de la canción Freeway - Chet Baker, Gerry Mulligan, Chico Hamilton

Freeway (original)

Mama never seemed to miss the finer things in life
if she did, she never did say so to daddy
she never wanted to be more than
a mother and a wife
if she did, she never did say so to daddy
the only thing that seemed
to be inportant in her life
was to make a house a home and to make us happy
Mama never wanted anymore than what she had
if she did, she never did say so to daddy
He often left her alone,
she didn’t mind the stayin' home
if she did, she never did say so to daddy
and she never missed
the flowers and the cards he never sent her
if she did, she never did say so to daddy
being took for granted was a that thing she accepted
and she didn’t need those things to make her happy
and she didn’t seem to notice
that he didn’t kiss and hold her
if she did, she never did say so to daddy
One morning we awoke just to find a note
Mama carefully wrote and left to daddy
and as he began to read it out ears could not beleive it
the words she had written there to daddy
she said, «the kids are old enough,
they don’t need me very much
I’ve gone in search for love I need so badly
I have needed you so long
but I just can’t keep holding on»
she never meant to come back home
if she did, she never did say so to daddy
Good-bye to daddy

(traducción)

Mamá nunca parecía extrañar las cosas buenas de la vida
si lo hizo, nunca se lo dijo a papi
ella nunca quiso ser más que
una madre y una esposa
si lo hizo, nunca se lo dijo a papi
lo único que parecía
ser importante en su vida
era hacer de una casa un hogar y hacernos felices
Mamá nunca quiso más de lo que tenía
si lo hizo, nunca se lo dijo a papi
A menudo la dejaba sola,
a ella no le importaba quedarse en casa
si lo hizo, nunca se lo dijo a papi
y ella nunca faltó
las flores y las tarjetas que él nunca le envió
si lo hizo, nunca se lo dijo a papi
ser dado por sentado era algo que ella aceptaba
y ella no necesitaba esas cosas para ser feliz
y ella no parecía darse cuenta
que no la besó y abrazó
si lo hizo, nunca se lo dijo a papi
Una mañana nos despertamos solo para encontrar una nota
Mamá escribió cuidadosamente y se lo dejó a papá.
y cuando comenzó a leerlo, los oídos no podían creerlo.
las palabras que ella había escrito allí a papá
ella dijo, «los niños son lo suficientemente grandes,
no me necesitan mucho
He ido en busca del amor que tanto necesito
Te he necesitado tanto tiempo
pero no puedo seguir aguantando»
ella nunca tuvo la intención de volver a casa
si lo hizo, nunca se lo dijo a papi
Adiós a papá