Traducción de la letra de la canción Uomini (with Gerry Mulligan) - Ornella Vanoni, Gerry Mulligan

Uomini (with Gerry Mulligan) (original)

Uomini
Che conquistano la terra, il cielo e il mare
Senza pace sempre in cerca del tesoro
Sempre in guerra per paura di morire
Guardano, con quegli occhi prepotenti da bambini
Dure come antichi idoli padroni
Desiderati, perduti mai, capiti mai
Son tanti gli uomini, che ti assomigliano
Quando mi prendi mi fai male quando non so più
Se qui con gli occhi chiusi stai ancora tu
Il mio per sempre, il mio c’era una volta
Perche sei tu il mio uomo perché continueremo
A divorarci a baci a morsi e poi rimorsi e poi
A non lasciare niente per nessuno
Per chi dopo di te dopo di me verrà
Uomini
Si ingrandiscono e si incollano sui muri
E si applaudono e si abbattono tra loro
Improvvisamente uomini da niente uomini d’oro
Tacciono, per non piangere non sanno perdonare
Poi li scopri amanti teneri e insicuri
Desiderati, perduti mai, capiti mai
Son tanti gli uomini che ti assomigliano
Quando mi prendi e mi fai male quando te ne vai
Ed io non so dov'è la mia dolcezza
E il desiderio e l’intima certezza
Perché sei tu il mio uomo perché continueremo
A divorarci a baci a morsi e poi rimorsi e poi
E non lasciare niente per nessuno
Per chi dopo di te dopo di me verrà
A non lasciare niente per nessuno
Per chi dopo di te dopo di me verrà
Perché sei tu il mio uomo
Per tanti uomini… e fanno gli uomini…
(Grazie a Christian per questo testo)

Uomini (with Gerry Mulligan) (traducción)

Hombres
Que conquistan la tierra, el cielo y el mar
Sin paz siempre en busca del tesoro
Siempre en guerra por miedo a morir
Miran, con esos ojos dominantes de niños
Duro como los antiguos ídolos maestros
Deseada, nunca perdida, nunca comprendida
hay muchos hombres que se parecen a ti
Cuando me atrapas me lastimas cuando ya no sé
Si todavía estás aquí con los ojos cerrados
Mía para siempre, mía una vez fue
Porque eres mi hombre porque vamos a seguir
Devorarnos a besos a mordiscos y luego remordimientos y luego
No dejar nada para nadie
Para aquellos que vendrán después de ti después de mí
Hombres
Hacen zoom y se pegan a las paredes
Y aplauden y se golpean unos a otros
De repente hombres de nada hombres dorados
Callan para no llorar no saben perdonar
Entonces los descubres amantes tiernos e inseguros
Deseada, nunca perdida, nunca comprendida
hay muchos hombres que se parecen a ti
Cuando me atrapas y me lastimas cuando te vas
Y no se donde esta mi dulzura
Y el deseo y la certeza íntima
Porque eres mi hombre porque vamos a seguir
Devorarnos a besos a mordiscos y luego remordimientos y luego
y no dejes nada para nadie
Para aquellos que vendrán después de ti después de mí
No dejar nada para nadie
Para aquellos que vendrán después de ti después de mí
porque eres mi hombre
Para muchos hombres... y lo hacen hombres...
(Gracias a Christian por este texto)