Traducción de la letra de la canción Ti voglio - Ornella Vanoni

Ti voglio (original)

Ti voglio, ti voglio, mi piaci, mi spoglio
Mi spoglio dei mille problemi che c’erano in me
Mi piaci, mi piaci, immagino i baci
Cosa importa volere sapere domani cos'è?
Mi tocchi, mi tocchi, si chiudono gli occhi
Sono già proiettata, lanciata nel vuoto con te
Tu mi fai volare
Quando sto da te
So anch’io volare
(Dillo ancora, dillo ancora…)
Ti voglio, ti voglio, mi piaci, mi spoglio
Ma tu tremi, tu temi i problemi che io ti darò
(Ti voglio, ti voglio, mi piaci, mi spoglio
Dillo ancora, dillo ancora che ti voglio!)
Mi guardi, mi guardi, usi mille riguardi
Ed intanto balbetti ed aspetti una mossa da me
(Ti voglio, ti voglio, mi piaci, mi spoglio
Dillo ancora, dillo ancora…)
Coraggio, coraggio, mettiamoci in viaggio
Evadiamo da questo parcheggio di mille perché
Tu mi fai volare
Quando sto da te
So anch’io volare
(Dillo ancora, dillo ancora…
Ti voglio, ti voglio, mi piaci, mi spoglio
Dillo ancora, dillo ancora che ti voglio!)
Ti voglio, ti voglio, mi piaci, mi spoglio
Dei mille problemi che c’erano in me
(Ti voglio, ti voglio, mi piaci, mi spoglio
Dillo ancora, dillo ancora che ti voglio!)
Mi piaci, mi piaci, immagino i baci
Cosa importa volere sapere domani cos'è?
Tu mi fai volare
(Tu mi fai volare)
Tu mi fai volare
(Tu mi fai volare, tu)
Tu mi fai volare
Quando sto da te
So anch’io volare
(Dillo ancora, dillo ancora…)
Uh-ah, ti voglio
Uh-ah, io ti voglio
Uh!
Ti voglio, ti voglio, mi piaci, mi spoglio
Mi spoglio, sì, sì, sì, sì, sì
(Dimmi che ti piace, che ti piace di più
Che sei capace di volare, sei capace tu)
Mi piaci, mi piaci, immagino i baci
Ti copro di baci, di baci, sì, di baci…
(Mi tocchi, mi tocchi, mi si chiudono gli occhi
Sempre… uh-ah!
Dillo, bella… dillo ancora, dillo ancora, dillo ancora, bella, dillo
Dillo ancora, dillo ancora, bella, bella, dillo ancora, dillo che ti va!)
Tu mi fai volare
(Tu mi fai volare)
Tu mi fai volare
(Tu mi fai volare)
Tu mi fai volare
Quando sto da te
So anch’io volare
Dillo ancora, dai!

(traducción)

Te quiero, te quiero, me gustas, me desvisto
Me despojo de los mil problemas que había en mí
Me gustas, me gustas, supongo besos
¿Qué importa querer saber qué es mañana?
Me tocas, me tocas, cierras los ojos
Ya estoy proyectado, tirado al vacío contigo
Me haces volar
Cuando estoy contigo
yo tambien se volar
(Dilo otra vez, dilo otra vez...)
Te quiero, te quiero, me gustas, me desvisto
Pero tiemblas, temes los problemas que te daré
(Te quiero, te quiero, me gustas, me desvisto
¡Dilo otra vez, dilo otra vez que te quiero!)
Me miras, me miras, usas mil saludos
Y mientras tartamudeas y esperas un movimiento de mi parte
(Te quiero, te quiero, me gustas, me desvisto
Dilo otra vez, dilo otra vez...)
Coraje, coraje, vamos de viaje
Nos escapamos de este estacionamiento de los mil porqués
Me haces volar
Cuando estoy contigo
yo tambien se volar
(Dilo otra vez, dilo otra vez...
Te quiero, te quiero, me gustas, me desvisto
¡Dilo otra vez, dilo otra vez que te quiero!)
Te quiero, te quiero, me gustas, me desvisto
De los mil problemas que hubo en mi
(Te quiero, te quiero, me gustas, me desvisto
¡Dilo otra vez, dilo otra vez que te quiero!)
Me gustas, me gustas, supongo besos
¿Qué importa querer saber qué es mañana?
Me haces volar
(Me haces volar)
Me haces volar
(Me haces volar, tú)
Me haces volar
Cuando estoy contigo
yo tambien se volar
(Dilo otra vez, dilo otra vez...)
Uh-ah, te quiero
Uh-ah, te quiero
¡Oh!
Te quiero, te quiero, me gustas, me desvisto
Me desnudo, si, si, si, si, si
(Dime que te gusta, que te gusta más
Que eres capaz de volar, eres capaz de hacerlo)
Me gustas, me gustas, supongo besos
Te cubro de besos, de besos, si, de besos...
(Me tocas, me tocas, mis ojos se cierran
Siempre… ¡Ajá!
Dilo, hermosa... dilo otra vez, dilo otra vez, dilo otra vez, hermosa, dilo
¡Dilo de nuevo, dilo de nuevo, hermoso, hermoso, dilo de nuevo, di que te gusta!)
Me haces volar
(Me haces volar)
Me haces volar
(Me haces volar)
Me haces volar
Cuando estoy contigo
yo tambien se volar
¡Dilo de nuevo, vamos!