Traducción de la letra de la canción Vai, Valentina - Ornella Vanoni

Vai, Valentina (original)

Ohi, valentina
Gambe lunghe per ballare
Oh, Valentina
Ogni ballo un grande amore
Cocca, polpa di albicocca
Che ti da' con tutto il cuore
Oh, Valentina
Che prima gioca e poi ci muore
È Valentina
Tutta occhi come il mare
Tutta bambina
E tutta seni da torturare
Ora dice che lavora
E che ci ha messo una croce su
No, Valentina
Non ti riconosco più
Corri, corri come un gatto
Dal tuo letto alla fantasia
Corri come la tua amica matta
Dalla luna a una nuova bugia
E corri corri come corre il vento
Che se la gonna te la strappa una spina
Ahi, Valentina
È una rosa o chi lo sa
Vai Valentina
Ma che differenza fa?
E allora corri corri come un ladro
Che ha rubato un libro di poesie
Corri corri che ti manca un metro
Per salvare le tue unghie e le mie
E allora corri corri corri corri
Che se la pelle te la strappa una spina
Ahi, Valentina
Pensa che era naturale
Era un ti amo
Una carezza venuta male
L’altra mattina l’ho trovata in un caffè
Lacrime calde
Su tre fette di saint’honoré
Vedi vedi che sorridi
Che non si impara a far l’amore
No, Valentina
Con la tessera del dolore
E allora corri come una gazzella
Che non vuol finire in mezzo ai trofei
Corri corri che ti basta un nulla
Per salvare i tuoi segreti e i miei
E allora corri corri come il vento
Che se la gonna te la strappa una spina
Ahi, Valentina
È una rosa o chi lo sa
Vai, Valentina
Ma che differenza fa?
E allora corri corri come un sogno
Fuori strada e fuori sintonia
Corri corri come corre il tempo
Che ti da' un minuto e dopo va via
E corri corri come corre il lampo
Che se la pelle te la strappa una spina
Ahi, Valentina
Pensa che era naturale
Era un ti amo
Una carezza venuta male
Corri corri come corre il lampo
Che se la pelle te la strappa una spina
Ahi, Valentina
Non è il dramma che pensi tu
Era un ti amo
E dopo non ti amo più
(Grazie a Valentina per questo testo)

(traducción)

hola, valentina
piernas largas para bailar
ay valentina
Cada baile un gran amor
Nock, pulpa de albaricoque
Que te da con todo su corazón
ay valentina
Quien primero juega y luego muere
es valentina
Todos los ojos como el mar
todo niño
Y todos los pechos para ser torturados
Ahora dice que trabaja
Y eso le puso una cruz
no, valentina
ya no te reconozco
Corre, corre como un gato
De tu cama a tu fantasía
Corre como tu amigo loco
De la luna a una nueva mentira
Y corre corre como corre el viento
Que si tu falda te arranca una espina
Ay, Valentina
es una rosa o quien sabe
vamos valentina
Pero, ¿qué diferencia hace?
Así que corre corre como un ladrón
¿Quién robó un libro de poesía?
Corre corre que te falta un metro
Para salvar tus uñas y las mías
Así que corre corre corre corre
Que si tu piel te arranca una espina
Ay, Valentina
Piensa que era natural
era un te amo
Una caricia que salió mal
La otra mañana la encontré en un café
Lágrimas calientes
Sobre tres rebanadas de saint'honoré
Veo que ves que sonríes
Que no aprendes a hacer el amor
no, valentina
Con la carta del dolor
Así que corre como una gacela
Quien no quiere acabar entre los trofeos
Corre, corre, no necesitas nada
Para guardar tus secretos y los míos
Así que corre corre como el viento
Que si tu falda te arranca una espina
Ay, Valentina
es una rosa o quien sabe
anda valentina
Pero, ¿qué diferencia hace?
Y luego corre corre como un sueño
Fuera del camino y desafinado
Corre corre a medida que pasa el tiempo
Eso te da un minuto y luego se va
Y corre corre como un rayo corre
Que si tu piel te arranca una espina
Ay, Valentina
Piensa que era natural
era un te amo
Una caricia que salió mal
Corre corre como un rayo corre
Que si tu piel te arranca una espina
Ay, Valentina
No es el drama que crees que es
era un te amo
y despues de eso ya no te quiero
(Gracias a Valentina por este texto)