Traducción de la letra de la canción Per l'eternità - Ornella Vanoni

Per l'eternità (original)

(Non ti sembra di esagerare un po'
Quando dici che noi non ci amiamo più?
L’attrazione col tempo può svanire, sai?
Ma resti l’unico amore… che non muore mai
All’improvviso di colpo ti accorgi che l’amore sopito
Si sveglia ed è il più grande che c'è
E non importa se vivi un storia diversa perché
Ogni volta io torno più innamorato di te)
No, così non va, io cerco un uomo che mi dia l’eternità
Tu, coi baci tuoi mi accendi, ma non basta
Quel che resta non mi basta, sai
Perciò vorrei pensarci un po'
(Non ti sembra di esagerare un po'
Quando dici che noi non ci amiamo più?
L’attrazione col tempo può svanire, sai?
Ma resti l’unico amore… che non muore mai)
Il tono che non cambia mai, i discorsi che tu fai
Le frasi che oramai io già conosco
Parole che non dici mai, che attendo e non mi dai
Rassegnarmi, sai, io non riesco
Stasera io vorrei forare il tetto
Manca l’aria, non ti accorgi che
Questo abito da sera mi va stretto… ormai
Inutile slacciarlo, sai, io sola forse riuscirei… senza di te…
Così non va, io cerco un uomo che mi dia l’eternità
Tu, coi baci tuoi mi accendi, ma non basta
Quel che resta non mi basta, sai
Potresti mai…
Tu, svegliarti e guardarmi con occhi nuovi
E capirmi proprio come io vorrei
Per sentirmi ancora libera
Di andare o di restare… insieme a te
Sfidando, lievi, questa breve eternità
Va, la vita va…
Sprecarne un giorno è un peccato imperdonabile per noi…
Ma se non puoi cambiare più
Scendi le scale ed io vorrei salire su
Tu, decidi tu che dimensione dare a questa storia
Che da troppo attende un cielo blu
Perché non ci sto più…
(Non ti sembra di esagerare un po'
Quando dice che noi non ci amiamo più?
L’attrazione col tempo può svanire sai?
Ma resti l’unico amore… che non muore mai
All’improvviso di colpo ti accorgi che l’amore sopito
Si sveglia ed è il più grande che c'è
E non importa se vivi un storia diversa perché
Ogni volta io torno più innamorato di te)

Per l'eternità (traducción)

(No sientes que estás exagerando un poco
¿Cuando dices que ya no nos amamos?
La atracción puede desvanecerse con el tiempo, ¿sabes?
Pero sigues siendo el único amor... que nunca muere
De repente te das cuenta de que el amor está dormido
Se despierta y es lo más grande que hay
Y no importa si vives una historia diferente porque
cada vez vuelvo mas enamorado de ti)
No, eso no está bien, busco un hombre que me dé la eternidad.
Tú con tus besos me iluminas, pero no alcanza
Lo que queda no es suficiente para mí, ya sabes
Así que me gustaría pensarlo un rato.
(No sientes que estás exagerando un poco
¿Cuando dices que ya no nos amamos?
La atracción puede desvanecerse con el tiempo, ¿sabes?
Pero sigues siendo el único amor... que nunca muere)
El tono que nunca cambia, los discursos que haces
Las frases que ya me sé a estas alturas
Palabras que nunca dices, que espero y no me das
resignarme, ya sabes, no puedo
Esta noche quisiera perforar el techo
No hay aire, no lo notas
Este vestido de noche me queda apretado ... ahora
Es inútil deshacerlo, ya sabes, yo solo tal vez podría... sin ti...
Este no es el caso, busco un hombre que me dé la eternidad.
Tú con tus besos me iluminas, pero no alcanza
Lo que queda no es suficiente para mí, ya sabes
¿Podrías alguna vez...
Tú, despierta y mírame con nuevos ojos
Y entiéndeme como yo quisiera
Para sentirme libre de nuevo
Irse o quedarse... contigo
Ligeramente desafiando esta breve eternidad
Anda, la vida va...
Perder un día es un pecado imperdonable para nosotros...
Pero si ya no puedes cambiar
Baja las escaleras y me gustaría subir
Tu, tu decides que dimensión darle a esta historia
Un cielo azul ha estado esperando demasiado tiempo
Por qué ya no estoy...
(No sientes que estás exagerando un poco
¿Cuándo dice que ya no nos amamos?
La atracción puede desvanecerse con el tiempo, ¿sabes?
Pero sigues siendo el único amor... que nunca muere
De repente te das cuenta de que el amor está dormido
Se despierta y es lo más grande que hay
Y no importa si vives una historia diferente porque
cada vez vuelvo mas enamorado de ti)