Traducción de la letra de la canción Buonanotte piccolina (Ninna nanna per me) - Ornella Vanoni

Buonanotte piccolina (Ninna nanna per me) (original)

Per le parole sbagliate
Per le promesse tradite
Per le risposte non date
Per le voglie bruciate
Per le corse sfrenate
Chi mi leccherà le lacrime
E scioglierà il sale in cioccolato?
E chi mi coprirà la spalle contro i venti
E chi saprà parlarmi con le mani
Amando le mie pieghe oltre i ricami?
E chi scoprirà la ruga più indecente
E la perdonerà?
Buona notte, piccolina
Che si calman le tempeste
Buona notte alla barchetta che va
Buona notte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano che Natale verrà
Per le fughe improvvise
Per le mie porte chiuse
Per gli sguardi rubati
Per i figli perduti
Per non aver capito
Chi saprà tenere i miei segreti
E non farne mai coltelli di parole?
A chi darò la forza che ho
Di perdermi ancora, di perdere ancora?
A chi?
Buona notte, piccolina
Che si calman le tempeste
Buona notte alla barchetta che va
Buona notte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano, il lupo non tornerà
Buona notte, piccolina
Che si calman le tempeste
Buona notte alla barchetta che va, va, va
Buona notte anche al buon Dio
Che non gliene frega niente
Dormi piano, il treno ti aspetterà

(traducción)

Por las palabras equivocadas
Por las promesas traicionadas
Por las respuestas no dadas
Por los antojos quemados
Para paseos salvajes
¿Quién lamerá mis lágrimas?
¿Y disolverá la sal en el chocolate?
¿Y quién cubrirá mi espalda contra los vientos?
¿Y quién me podrá hablar con sus manos?
¿Amar mis pliegues más allá de los bordados?
Y quién descubrirá la arruga más indecente
¿Y la perdonará?
Buenas noches bebe
Deja que las tormentas se calmen
Buenas noches al barquito que va
Buenas noches al buen Dios también
Que a él no le importa un carajo
Duerme despacio para que llegue la navidad
Para fugas repentinas
Por mis puertas cerradas
Por las miradas robadas
Por los niños perdidos
por no haber entendido
Quién sabrá guardar mis secretos
¿Y nunca hacer cuchillos de palabras?
¿A quién le daré la fuerza que tengo?
¿Volverme a perder, volver a perderme?
¿A quién?
Buenas noches bebe
Deja que las tormentas se calmen
Buenas noches al barquito que va
Buenas noches al buen Dios también
Que a él no le importa un carajo
Duerme despacio, el lobo no volverá
Buenas noches bebe
Deja que las tormentas se calmen
Buenas noches al barquito que va, va, va
Buenas noches al buen Dios también
Que a él no le importa un carajo
Duerme despacio, el tren te estará esperando.