Traducción de la letra de la canción Senza paura - Ornella Vanoni, Toquinho, Vinícius de Moraes

Senza paura (original)

Ma come fai quando sei bambino
A prendere coraggio e fede nel destino
Se papà ti mette per castigo al buio
Poi di notte a letto «zitto che c'è il lupo
Zitto che c'è il lupo zitto ch c'è il lupo»
E la mamma dice «chiamo l’uomo nero
Chiamo il babau ti mangia tutto intero
Nella notte scura ti fa la puntura
Ti fa la puntura ti fa la puntura»
Ma passa per il buio senza paura
Ma passa per il buio senza paura
Ma passa per il buio senza paura
Poi all’improvviso ti arriva l’età
Di amare follemente l’uomo che non va
Non c'è via d’uscita né di qua né di là
Tuo padre griderà tua madre pregherà
Tua madre pregherà tua madre pregherà
L’amante poi si butta giù dal fabbricato
Perché quello che è facile diventa complicato
Dato che la vita è dura che la vita è dura
Che la vita è dura
Ma passa per l’amore senza paura
Ma passa per l’amore senza paura
Ma passa per l’amore senza paura
Il pericolo c'è e fa parte del gioco
Tu non farci caso se no vivi poco
Tieni sempre duro comincia di nuovo
Comincia di nuovo comincia di nuovo
Anche per la strada tu stai rischiando
Stai soprappensiero stai rimuginando
Passa la vettura della spazzatura
Ed il conducente aumenta l’andatura
Aumenta l’andatura aumenta l’andatura
Ma vai per la tua strada senza paura
Ma vai per la tua strada senza paura
Ma vai per la tua strada senza paura
Ed un bel giorno di qualunque settimana
Ed un bel giorno di qualunque settimana
Battono alla porta battono alla porta
È un telegramma lei ti sta chiamando
È un telegramma lei ti sta chiamando
Per uno viene presto per l’altro tardi
Comunque presto o tardi tranquilla e sicura
Viene senza avviso viene e ti cattura
Viene e ti cattura viene e ti cattura
Ma passa per la morte senza paura
Ma passa per la morte senza paura
Ma passa per la morte senza paura
Ma passa per il buio senza paura
Ma passa per l’amore senza paura
Ma vai per la tua via senza paura
Ma passa per la morte senza paura

(traducción)

Pero como haces cuando eres un niño
Para tener coraje y fe en el destino
Si papi te castiga en la oscuridad
Luego por la noche en la cama "Cállate que el lobo está ahí".
Callate que hay un lobo callate que hay un lobo"
Y la madre dice "yo llamo al negro
Llamo al babau te come entero
En la noche oscura te pica
Te da el tiro, te da el tiro"
Pero pasa por la oscuridad sin miedo
Pero pasa por la oscuridad sin miedo
Pero pasa por la oscuridad sin miedo
Entonces de repente te haces viejo
Amar locamente al hombre equivocado
No hay salida ni aquí ni allá
Tu padre clamará, tu madre rezará
tu madre rezará tu madre rezará
El amante luego se tira del edificio.
Porque lo fácil se vuelve complicado
Ya que la vida es dura la vida es dura
que la vida es dura
Pero pasa por el amor sin miedo
Pero pasa por el amor sin miedo
Pero pasa por el amor sin miedo
El peligro está ahí y es parte del juego.
No te importa si no vives poco tiempo
Siempre agárrate fuerte a empezar de nuevo
vuelve a empezar vuelve a empezar
Hasta en la calle te arriesgas
Estás perdido en tus pensamientos, estás meditando
pasa el carro de la basura
Y el conductor aumenta el ritmo
aumentar el ritmo aumenta el ritmo
Pero sigue tu propio camino sin miedo
Pero sigue tu propio camino sin miedo
Pero sigue tu propio camino sin miedo
Y un buen día de cualquier semana
Y un buen día de cualquier semana
Toca la puerta toca la puerta
es un telegrama ella te esta llamando
es un telegrama ella te esta llamando
Para uno llega temprano para el otro tarde
En cualquier caso, tarde o temprano, tranquilo y seguro.
Viene sin avisar viene y te pilla
Viene y te pilla viene y te pilla
Pero pasa por la muerte sin miedo
Pero pasa por la muerte sin miedo
Pero pasa por la muerte sin miedo
Pero pasa por la oscuridad sin miedo
Pero pasa por el amor sin miedo
Pero sigue tu camino sin miedo
Pero pasa por la muerte sin miedo