Letras de Mais Um Adeus - Vinícius de Moraes, Marilia Medalha, Toquinho

Mais Um Adeus (original)

Mais um adeus
Uma separação
Outra vez, solidão
Outra vez, sofrimento
Mais um adeus
Que não pode esperar
O amor é uma agonia
Vem de noite, vai de dia
É uma alegria
E de repente
Uma vontade de chorar
Contraponto
Olha, benzinho, cuidado
Com o seu resfriado
Não pegue sereno
Não tome gelado
O gim é um veneno
Cuidado, benzinho
Não beba demais
Se guarde para mim
A ausência é um sofrimento
E se tiver um momento
Me escreva um carinho
E mande o dinheiro
Pro apartamento
Porque o vencimento
Não é como eu:
Não pode esperar
O amor é uma agonia
Vem de noite, vai de dia
É uma alegria
E de repente
Uma vontade de chorar

(traducción)

un adios mas
Una separación
Una vez más, la soledad.
De nuevo, sufriendo
un adios mas
eso no puede esperar
el amor es agonía
Viene de la noche, va del día
es una alegría
Y de pronto
Un deseo de llorar
Contrapunto
Mira, cariño, ten cuidado
con tu frio
no te lo tomes con calma
no bebas helado
La ginebra es un veneno
Con cuidado mi amor
no bebas demasiado
sálvate para mí
La ausencia es sufrimiento
Y si tienes un momento
escríbeme un cariño
Y enviar el dinero
para el apartamento
porque la madurez
No es como yo:
No puedo esperar
el amor es agonía
Viene de la noche, va del día
es una alegría
Y de pronto
Un deseo de llorar