Traducción de la letra de la canción Olympia WA - Rancid

Olympia WA (original)

Hangin’out with Lars on 6th street
He knew that I was in trouble
I was feeling much like the devil
There was something burnin’deep inside of me Ran into three Puerto Ricans
These girls took us to the funhouse
Where we played a lonely pinball machine
Hangin’on the corner of 52nd and Broadway
Cars passin’by but none of them seem to be goin’my way
New York City, well I wish I was on a highway
Back to Olympia…
I’m having a hard time understanding
It gets all too demanding
She’s all gone and I’m stranded
Something burning deep inside of me All I know it’s 4'o'clock and
She ain’t never showed up and
I watched a thousand people go home from work
Hangin’on the corner of 52nd and Broadway
Cars passin’by but none of them seem to be goin’my way
New York City, well I wish I was on a highway
Back to Olympia…
How many times will it take me Before I go crazy
Before I lose everything
Something burning deep inside
Ran into three Puerto Ricans
Those girls took me to the courthouse
I don’t wanna be alone again.
Hangin’on the corner of 52nd and Broadway
Cars passin’by but none of them seem to be goin’my way
New York City, well I wish I was on a highway
Back to Olympia…

(traducción)

Pasando el rato con Lars en la calle 6
Sabía que yo estaba en problemas
Me sentía como el diablo
Había algo ardiendo profundamente dentro de mí Me encontré con tres puertorriqueños
Estas chicas nos llevaron a la casa de la risa
Donde jugamos una máquina de pinball solitaria
Pasando el rato en la esquina de la 52 y Broadway
Los autos pasan, pero ninguno de ellos parece ir en mi dirección
Ciudad de Nueva York, bueno, desearía estar en una carretera
De vuelta a Olimpia…
Me está costando entender
Se vuelve demasiado exigente
Ella se ha ido y yo estoy varado
Algo arde muy dentro de mí Todo lo que sé son las 4 en punto y
Ella nunca apareció y
Vi a mil personas irse a casa del trabajo
Pasando el rato en la esquina de la 52 y Broadway
Los autos pasan, pero ninguno de ellos parece ir en mi dirección
Ciudad de Nueva York, bueno, desearía estar en una carretera
De vuelta a Olimpia…
¿Cuántas veces me llevará antes de volverme loco?
Antes de que lo pierda todo
Algo ardiendo en lo más profundo
Me encontré con tres puertorriqueños.
Esas chicas me llevaron a la corte
No quiero estar solo otra vez.
Pasando el rato en la esquina de la 52 y Broadway
Los autos pasan, pero ninguno de ellos parece ir en mi dirección
Ciudad de Nueva York, bueno, desearía estar en una carretera
De vuelta a Olimpia…