Traducción de la letra de la canción かすみ (KASUMI) - Dir En Grey

かすみ (KASUMI) (original)

You were crying with an apple candy in one hand… walking into the twilight
«Where's Mommy?"your eyes the shape of the moon burn inside my head and I hold
you.
It’s August, when the insects start to cry at the sensu shop on the Gion Hill.
The happy month of May that this child is looking foward to will not come.
Paper balloons fly high in the sky.
There, the tears overflow with the memories of the red candy ball as it melts
together until it’s gone.
I wake up at 4 o’clock in the morning by the sound of a small cry.
I put the child to sleep by reading the child’s favorite book.
Good Bye.
Paper balloons fly high in the sky.
There the tears overflow with the memories of the red candy ball as it melts
together until it’s gone.
How many more years will it take for the tears to be all gone?
The sun sets,
underneath the burial is The truth and…
13 o’clock in the afternoon, not a single sound of the wind can be heard.
Her body, still to this day,
Lie very guiet, underneath the tatami.

かすみ (KASUMI) (traducción)

Estabas llorando con un caramelo de manzana en una mano... caminando hacia el crepúsculo
«¿Dónde está mami?» tus ojos la forma de la luna arden dentro de mi cabeza y sostengo
usted.
Es agosto, cuando los insectos empiezan a llorar en la tienda sensu de Gion Hill.
El feliz mes de mayo que tanto ansía este niño no llegará.
Los globos de papel vuelan alto en el cielo.
Allí, las lágrimas se desbordan con los recuerdos de la bola de caramelo roja mientras se derrite.
juntos hasta que se ha ido.
Me despierto a las 4 de la mañana con el sonido de un pequeño llanto.
Pongo al niño a dormir leyendo el libro favorito del niño.
Adiós.
Los globos de papel vuelan alto en el cielo.
Allí las lágrimas se desbordan con los recuerdos de la bola de caramelo roja mientras se derrite.
juntos hasta que se ha ido.
¿Cuántos años más pasarán para que las lágrimas desaparezcan por completo?
El Sol se pone,
debajo del entierro está la verdad y…
13 de la tarde, no se escucha ni un solo sonido del viento.
Su cuerpo, todavía hasta el día de hoy,
Acuéstese muy tranquilo, debajo del tatami.