Traducción de la letra de la canción Hot Rod Lincoln - Asleep At The Wheel

Hot Rod Lincoln (original)

My pappy said, «Son, you’re gonna drive me to drinkin'
If you don’t stop drivin' that Hot Rod Lincoln»
Have you heard this story of the Hot Rod Race?
When the Fords and the Lincolns were settin' the pace
That story is true, I’m here to say
'Cause I was drivin' that Model A It’s got a Lincoln motor and it’s really souped up That Model A body makes it look like a pup
It’s got eight cylinders, and use them all
Got overdrive, just won’t stall
With four barrel carbs and a dual exhaust
With four-eleven gears you can really get lost
Got safety tubes, but I ain’t scared
The brakes are good, tires fair
We pulled out of San Pedro late one night
The moon and the stars were shinin' bright
We was drivin' up on Grapevine Hill
Passing cars like they were standing still
All of a sudden in a wink of an eye
A Cadillac sedan passed us by
I said, «Boys, that’s a mark for me»
By then the tail light was all you could see
Now the fellas all ribbed me for bein' behind
So I thought I’d make the Lincoln unwind
Took my foot off the gas and man alive
I shoved it on down into overdrive
Well I wound it up to a hundred-and-ten
My speedometer said that I’d hit top end
My foot was glued like lead to the floor
That’s all there is, there ain’t no more
Now the boys all thought I’d lost my sense
And telephone poles looked like a picket fence
They said, «Slow down, I see spots
The lines on the road just look like dots»
We took a corner, sideswiped a truck
And I crossed my fingers just for luck
My fenders was clickin' the guardrail posts
And the guy beside me was white as a ghost
Smoke was comin' from out of the back
When I started to gain on that Cadillac
I knew I could catch him and I thought I could pass
Don’t you know by then we’d be low on gas
We had flames comin' from out of the side
Even feel the tension, man, what a ride
I said, «Look out, boys, I’ve got a license to fly»
And that Caddy pulled over and let us by Now all of a sudden she started to knockin'
Down in the dips she started to rockin'
I looked in the mirror, red light was blinkin'
The cops were after my Hot Rod Lincoln
Well, they arrested me and they put me in jail
They called my pappy to throw my bail
And he said, «Son, you’re gonna drive me to drinkin'
If you don’t stop drivin' that Hot Rod Lincoln»

Hot Rod Lincoln (traducción)

Mi papá dijo: "Hijo, me vas a llevar a beber
Si no dejas de conducir ese Hot Rod Lincoln»
¿Has oído esta historia de la Hot Rod Race?
Cuando los Ford y los Lincoln estaban marcando el ritmo
Esa historia es verdadera, estoy aquí para decir
Porque estaba conduciendo ese Modelo A. Tiene un motor Lincoln y está realmente mejorado. El cuerpo del Modelo A lo hace parecer un cachorro.
Tiene ocho cilindros, y úsalos todos.
Tengo sobremarcha, simplemente no se detendrá
Con carburadores de cuatro cilindros y escape doble
Con cuatro-once marchas realmente puedes perderte
Tengo tubos de seguridad, pero no tengo miedo
Los frenos son buenos, los neumáticos son justos.
Salimos de San Pedro tarde una noche
La luna y las estrellas brillaban intensamente
Estábamos conduciendo en Grapevine Hill
Pasar autos como si estuvieran parados
De repente en un abrir y cerrar de ojos
Un sedán Cadillac pasó junto a nosotros
Dije: «Chicos, eso es una marca para mí»
Para entonces, la luz trasera era todo lo que podías ver
Ahora todos los muchachos me criticaron por estar detrás
Así que pensé en hacer que el Lincoln se relajara
Quité mi pie del acelerador y el hombre vivo
Lo empujé hacia abajo a toda marcha
Bueno, lo terminé hasta ciento diez
Mi velocímetro decía que había llegado al extremo superior
Mi pie estaba pegado como plomo al suelo
Eso es todo lo que hay, no hay más
Ahora todos los chicos pensaron que había perdido el sentido
Y los postes de teléfono parecían una cerca de estacas
Dijeron: «Reduce la velocidad, veo manchas
Las líneas en el camino solo parecen puntos»
Tomamos una esquina, chocamos contra un camión
Y crucé los dedos solo por suerte
Mis guardabarros estaban haciendo clic en los postes de la barandilla
Y el tipo a mi lado era blanco como un fantasma
Salía humo de la parte de atrás
Cuando comencé a ganar en ese Cadillac
Sabía que podía atraparlo y pensé que podría pasar
¿No sabes que para entonces estaríamos bajos de gasolina?
Tuvimos llamas saliendo del costado
Incluso siente la tensión, hombre, qué paseo
Dije: «Cuidado muchachos, tengo licencia para volar»
Y ese Caddy se detuvo y nos dejó pasar Ahora, de repente, comenzó a tocar la puerta
Abajo en las inmersiones ella comenzó a rockear
Me miré en el espejo, la luz roja parpadeaba
La policía estaba detrás de mi Hot Rod Lincoln
Pues me arrestaron y me metieron en la carcel
Llamaron a mi pappy para tirar mi fianza
Y él dijo: «Hijo, me vas a llevar a beber
Si no dejas de conducir ese Hot Rod Lincoln»